寄中甫上舍

明 · 钱百川

译文

淮清楼头花,白下桥边酒。

淮清楼上鲜花盛开,白下桥边美酒飘香。

醉杀少年郎,借问君知否?

那里的花和酒真是要把我们这些少年郎给醉死了,请问你可知道这件事吗?

赏析

题解

钱百川,明代诗人。此诗题为"寄中甫上舍",是一首寄赠之作。

"中甫"为收信人之字,"上舍"是明代对太学生的称呼。全诗以南京(金陵)的两处地名——"淮清楼"和"白下桥"——为坐标,以花与酒为意象,描写了少年纵情诗酒的生活,末句以一句俏皮的问候收束,既含蓄又风趣,体现了明人之间文雅而亲切的友情表达。

逐句解读

「淮清楼头花,白下桥边酒。」淮清楼上的花正盛开,白下桥边的酒正醇美。

"淮清楼"为南京秦淮河畔的著名酒楼,"白下桥"亦在南京城内,"白下"为南京的别称。此联以两个南京名胜对举,花与酒相映成趣,勾勒出一幅金陵风物图。

「醉杀少年郎,借问君知否?」那里的美酒佳肴真是要醉死我们这些少年郎了,请问你知道这事吗?"醉杀"即醉极、醉得要死,是夸张的说法,极写少年纵情诗酒的畅快。

"借问君知否"以反问作结,语气亲切俏皮,仿佛在和老朋友打趣——你在远方,可知道我们在南京过得有多快活?

艺术手法

全诗仅二十字,却写得摇曳多姿。前两句采用对仗工整的句式:"淮清楼"对"白下桥","头"对"边","花"对"酒",地名对地名,景物对景物,既工整又自然。后两句由景入情,以"醉杀"的夸张笔法写少年之豪情,以"借问君知否"的反问语气将远方的友人拉入这幅金陵欢乐图中,虽相隔千里而情谊如在目前。全诗不着一个"思"字、一个"念"字,而思念之意尽在言外。

总体评价

此诗短小精悍,以南京风物寄赠友人,不写离别之苦,不抒相思之愁,却以花酒之乐反衬对友人的想念——不在身边同醉,正是一种别样的怀念。

"借问君知否"一句,既是问候,也是邀请,语气轻松俏皮,与盛唐王维"劝君更尽一杯酒"的深情相比,另有一种明人特有的洒脱与率真。

相关诗词