自南康往九江过庐山遇雨

明 · 祁顺

译文

岚气空濛路莫分

山间雾气空濛弥漫,道路难以分辨

上方钟磬隔林闻

山寺的钟磬声隔着树林传来

一溪流水新添雨

一条溪流新近添了雨水

千仞好山全是云

千仞高山全被云雾笼罩

举酒未能招五老

举杯未能招来五老峰的仙人

题诗谁为寄匡君

题诗由谁来寄给庐山神君

重来好趁晴明日

再来时好趁着晴朗的日子

缓步追游到夕曛

缓缓漫步游赏直到夕阳西下

赏析

题解
此诗记自南康往九江过庐山遇雨的所见所感。全诗以雨中庐山的空濛之景为主线,写出未能畅游的遗憾,末以重来之约作结,寄望于晴日再访。

逐句解读
「岚气空濛路莫分,上方钟磬隔林闻」山岚空濛道路难以分辨,上方钟磬声隔林传来,写雨中庐山。

「一溪流水新添雨,千仞好山全是云」一溪流水新添了雨水,千仞好山全被云雾遮住,写雨景之壮观。

「举酒未能招五老,题诗谁为寄匡君」举杯未能招来五老峰,题诗有谁能转寄匡君,以拟人写山。

「重来好趁晴明日,缓步追游到夕曛」重来最好趁晴明之日,缓步追游直到夕阳西下,以期盼作结。

艺术手法
"岚气空濛路莫分"写雨中迷蒙之景,"上方钟磬隔林闻"以声写远,视听结合。

"千仞好山全是云"以"全是云"三字极写云雾之浓,简洁有力。

"举酒招五老""题诗寄匡君"将山拟人化,增添了趣味与情感。

总体评价
此诗写雨中过庐山,以空濛之景写遗憾之情,不刻意求工而自然有味。末联的期盼为遗憾留下了美好的余味。

相关诗词