自九江别王宪佥至湖口有寄

明 · 祁顺

译文

浔阳停旆过深冬

在浔阳停驻旗帜度过了深冬

王事辛勤几日同

为王事辛勤,有几日能相聚

病思只缘诗有癖

病中的思绪只因为对诗有癖好

愁怀多恨酒无功

满怀愁绪只恨借酒消愁没有效果

山前雨久云迷路

山前久雨,云雾遮迷了道路

江上风寒浪拍空

江上风大寒冷,浪涛拍打着空际

咫尺别来增怅忆

近在咫尺却分别了,更增添了惆怅的回忆

不堪回首倚孤篷

不堪回首往事,只能倚靠着孤单的船篷

赏析

题解
此诗为自己江别王宪佥至湖口有寄。诗中写自己江别王宪佥至湖口有寄,以七律写离别之感与思念。以浔阳停旆过深冬写浔阳停下旗帜度过深冬,以王事辛勤几日同写王事辛勤几日相同,以病思只缘诗有癖写病思只因为诗有癖好,以愁怀多恨酒无功写愁怀多恨酒也无功,以山前雨久云迷路写山前雨久云雾迷路,以江上风寒浪拍空写江上风寒浪拍天空,以咫尺别来增怅忆写咫尺别来增添了怅忆,以不堪回首倚孤篷写不堪回首倚着孤篷。

逐句解读
「浔阳停旆过深冬,王事辛勤几日同」——浔阳停下旗帜度过深冬,王事辛勤几日与君相同,写共事之缘。

「病思只缘诗有癖,愁怀多恨酒无功」——病思只因为诗有癖好,愁怀多恨酒也无功,写愁病之因。

「山前雨久云迷路,江上风寒浪拍空」——山前雨久云雾迷路,江上风寒浪拍天空,写江行风浪。

「咫尺别来增怅忆,不堪回首倚孤篷」——咫尺别来增添了怅忆,不堪回首倚着孤篷,写离别之痛。

艺术手法
全诗以七律写别后寄友人。

「浔阳停旆过深冬」以浔阳写九江——停旆写驻留——过深冬写度过冬天——客居之久。

「王事辛勤几日同」以王事写公务——辛勤写辛苦——几日同写几日共事——短暂相聚。

「病思只缘诗有癖」以病思写因病思虑——诗有癖写对诗有癖好——因病于诗——苦中有乐。

「愁怀多恨酒无功」以酒无功写酒不能解愁——多恨写恨多——愁与酒——酒愈愁愈深。

「山前雨久云迷路」以雨久写雨下得久——云迷路写云雾遮路——前途迷茫。

「江上风寒浪拍空」以风寒写风冷——浪拍空写浪拍打天空——风大浪高——江行艰难。

「咫尺别来增怅忆」以咫尺写距离近——别来增怅忆写离别后怅忆更深——近别更难。

「不堪回首倚孤篷」以不堪回首写不忍回头——倚孤篷写倚着孤独的船篷——凄凉。全诗以别后寄友为经,以愁思为纬,沉郁凄清。

总体评价

相关诗词