舟人以竹取火与翠渠同咏

明 · 祁顺

译文

山游兴未阑,命仆陈晡食。

山中游览兴致未尽,命仆人摆出晚餐。

开尊酒尚寒,举网鱼初得。

打开酒尊酒还冰凉,撒网刚刚捕到鱼。

舟中偶无火,村远何处觅。

船上偶然没有火种,村庄遥远到哪里寻找。

禁烟方及期,乱石不可击。

寒食禁烟正值其期,乱石也打不出火来。

篙人得秘诀,剖竹分两只。

篙手掌握了秘诀,剖开竹子分成两片。

刻削知阴阳,交加任横直。

刻削竹片知道阴阳之面,交叉排列纵横自如。

物含动静机,人借推移力。

物中蕴含动静之机,人借推移摩擦的力量。

霏微锯屑下,炳熯灵晖积。

细微的锯屑纷纷落下,明亮的火星逐渐积聚。

刍薪张气焰,釜灶赖燔炙。

柴草燃起旺盛气焰,锅灶依赖它来烧煮。

旁人惊乍见,相对咸啧啧。

旁人乍见都很惊奇,面面相觑啧啧称叹。

我生老江湖,此事应惯识。

我一生漂泊江湖,这事应当早就习惯了。

五行自相生,一理妙莫测。

五行自然相生相克,其中一理奥妙莫测。

作诗侑杯盘,谈笑暮天碧。

作诗佐酒助兴,谈笑之间暮天碧蓝。

赏析

题解
此诗记舟人以竹取火之法,与翠渠同咏。诗人于舟中无火之际,见篙人以剖竹摩擦取火,惊叹其妙,遂作诗记之。全诗从叙事到描写再到哲理感悟,由具体的取火过程悟出五行相生之理,将生活琐事升华为哲学思考。

逐句解读
「山游兴未阑,命仆陈晡食」山中游览兴致未尽,命令仆人摆出晚餐,写游览后用餐。

「开尊酒尚寒,举网鱼初得」打开酒尊酒还冰凉,撒网刚刚捕到鱼,写食物之鲜。

「舟中偶无火,村远何处觅」船上偶然没有火种,村庄遥远到哪里去寻找,点出困境。

「禁烟方及期,乱石不可击」寒食禁烟正值其期,乱石也打不出火,写取火之难。

「篙人得秘诀,剖竹分两只」篙手得到秘诀,剖开竹子分成两片,写取火之法。

「刻削知阴阳,交加任横直」刻削竹片知道阴阳之面,交叉排列纵横自如,写操作技巧。

「物含动静机,人借推移力」物中蕴含动静之机,人借推移摩擦之力,写取火原理。

「霏微锯屑下,炳熯灵晖积」细微的锯屑纷纷落下,明亮的火星逐渐积聚,写取火过程。

「刍薪张气焰,釜灶赖燔炙」柴草燃起气焰,锅灶依赖它来烧煮,写火之功用。

「旁人惊乍见,相对咸啧啧」旁人乍见都很惊奇,面面相觑啧啧称叹,写众人之惊。

「我生老江湖,此事应惯识」我一生漂泊江湖,此事应当早就习惯识得,自述经历。

「五行自相生,一理妙莫测」五行自然相生相克,其中一理奥妙莫测,悟出哲理。

「作诗侑杯盘,谈笑暮天碧」作诗佐酒助兴,谈笑间暮天碧蓝,以闲适收束。

艺术手法
全诗以叙事为主线,取火过程的描写细致入微("刻削""交加""霏微""炳熯"),如同一幅工笔画。由具体到抽象,"物含动静机"到"五行自相生"自然过渡,将生活经验升华为哲学思考,不着痕迹。末联"作诗侑杯盘"回归闲适,前后照应。

总体评价
此诗以取火小事入诗,却写得情趣盎然又有理趣。叙事、描写、议论三者交融自然,体现了诗人善于从日常中发现妙理的能力。

相关诗词