元日早朝

明 · 祁顺

译文

金鸡初号天地春

金鸡第一次啼鸣,天地间迎来了春意

旧岁已尽新年新

旧的一年已经结束,新的一年万象更新

九重宫阙生祥云

九重宫阙上升起祥瑞的云彩

衣冠环佩来缤纷

文武百官衣冠齐整,环佩叮当作响,纷纷前来朝贺

冕旒当座帘开晓

皇帝头戴冕旒端坐宝座,珠帘卷开时天色破晓

仙乐飘飖御烟袅

仙乐飘飘回荡,御炉香烟袅袅升起

殿前拜舞近天威

群臣在殿前叩拜舞蹈,亲近天子威严

欢呼万口声如雷

万口齐声欢呼,声音如雷鸣般响亮

小臣沥胆当春酒

小臣一片忠心敬献春酒

上献君王千万寿

恭祝君王千秋万岁

年年不愿赐银幡

年年不盼望得到银幡的赏赐

只愿白兽常开尊

只愿白兽门常常开启赐宴,天下太平

赏析

题解
此诗写元日早朝。诗人以金鸡报晓、天地迎春写新年之始,又以九重宫阙祥云、衣冠环佩写朝贺之盛。末以"年年不愿赐银幡,只愿白兽常开尊"写出谏臣之志——不求恩赐只求直言进谏之门常开。

逐句解读
「金鸡初号天地春,旧岁已尽新年新」——金鸡初号天地迎春,旧岁已尽新年焕新。

「九重宫阙生祥云,衣冠环佩来缤纷」——九重宫阙生出祥云,衣冠环佩纷纷而来。

「冕旒当座帘开晓,仙乐飘飖御烟袅」——冕旒当座帘开拂晓,仙乐飘飖御烟袅袅。

「殿前拜舞近天威,欢呼万口声如雷」——殿前拜舞亲近天威,欢呼万口之声如雷。

「小臣沥胆当春酒,上献君王千万寿」——小臣沥胆充当春酒,上献君王千万之寿。

「年年不愿赐银幡,只愿白兽常开尊」——年年不愿赐给银幡,只愿白兽门常开酒尊(直言进谏之门常开)。

艺术手法
1. 元日意象:金鸡号春、新岁更替、宫阙祥云,元日意象鲜明。
2. 朝贺之盛:九重宫阙、衣冠环佩、仙乐飘飖,写出朝贺的盛大场面。
3. 反常立意:不愿赐银幡而愿白兽开尊,不求恩赐而求进言,立意高远。

总体评价
此诗以元日早朝写谏臣之志,"年年不愿赐银幡,只愿白兽常开尊"最为精彩——白兽樽是直言进谏的象征,不求恩赐只求直言,是谏臣之本色。

相关诗词