喜雨呈原都宪

明 · 祁顺

译文

齐鲁之壤宽且饶,数月不雨成枯焦。

齐鲁之地土壤宽广而且富饶,数月不下雨便成了枯焦一片。

老龙惰职晴乌骄,天气赫赫蒸炎熇。

老龙懈怠了行雨之职骄阳似火,天气灼热蒸腾着酷暑炎气。

河流将涸林欲凋,陇麦未长禾未苗。

河流即将干涸林木将要凋零,田陇上的麦子还没长成禾苗也未抽出。

邦人骇惧心欲烧,共虑凶歉生无聊。

乡邦之人惊骇恐惧心如火烧,共同担忧凶年歉收民生无聊。

明公巡视初停轺,怅念民隐增烦怮。

明公巡视之初刚停下车驾,怅然念及民间疾苦增添了烦忧悲痛。

竭诚致祷朝复朝,期彼甘泽来飘潇。

竭尽诚意祈雨朝复一朝,期望那甘霖飘潇而来。

精神一念格九霄,孰谓天道廓以辽。

精诚一念感通了九霄之上,谁说天道广阔遥远不可及。

雷车鞭动电帜摇,丰隆屏翳相招邀。

雷车鞭策驱动电旗摇动,雷神风神相互招邀前来。

马上点滴倾天瓢,一洒二日仍通宵。

天上的甘霖如同倾倒天瓢,一洒就是两天仍然通宵不停。

郊畴沾渥千里遥,宜耕宜播宜耘穮。

郊野田畴千里之外都沾润了充足的雨水,宜于耕种宜于播种宜于耘田除草。

德盛致祥旱虐消,此感彼应何昭昭。

德行丰盛便能招致吉祥旱灾消除,此感彼应何等昭然显著。

愿公自此更迁乔,大展谋谟匡帝朝。

愿明公从此更迁高位,大展谋谟匡扶朝廷帝业。

上追稷契禹皋陶,致君如舜如神尧。

向上追比稷、契、禹、皋陶等贤臣,辅佐君主如同舜帝如同神尧。

燮理经纶功独超,风和雨顺玉烛调,当见四海同歌谣。

燮理阴阳经纶国事功业独超群伦,风调雨顺玉烛调和,届时将看到四海同声歌谣颂赞。

赏析

题解
此诗为明代祁顺所作,写喜雨。诗先写齐鲁之壤宽且饶数月不雨成枯焦老龙惰职晴乌骄天气赫赫蒸炎熇——写齐鲁之壤宽且饶数月不雨成枯焦与老龙惰职晴乌骄天气赫赫蒸炎熇。河流将涸林欲凋陇麦未长禾未苗——写河流将涸林欲凋与陇麦未长禾未苗。邦人骇惧心欲烧共虑凶歉生无聊——写邦人骇惧心欲烧与共虑凶歉生无聊。明公巡视初停轺怅念民隐增烦怮竭诚致祷朝复朝期彼甘泽来飘潇——写明公巡视初停轺怅念民隐增烦怮与竭诚致祷朝复朝期彼甘泽来飘潇。精神一念格九霄孰谓天道廓以辽——写精神一念格九霄与孰谓天道廓以辽。雷车鞭动电帜摇丰隆屏翳相招邀马上点滴倾天瓢一洒二日仍通宵——写雷车鞭动电帜摇丰隆屏翳相招邀与马上点滴倾天瓢一洒二日仍通宵。郊畴沾渥千里遥宜耕宜播宜耘穮大地涌水平溪桥草木秀发争妖娆——写郊畴沾渥千里遥宜耕宜播宜耘穮与大地涌水平溪桥草木秀发争妖娆。闾阎欢及耄与髫公庭庆忭多宾僚——写闾阎欢及耄与髫与公庭庆忭多宾僚。谓公为政政有条谓公视民民不恌德盛致祥旱虐消此感彼应何昭昭——写谓公为政政有条谓公视民民不恌与德盛致祥旱虐消此感彼应何昭昭。末写愿公自此更迁乔大展谋谟匡帝朝上追稷契禹皋陶致君如舜如神尧燮理经纶功独超风和雨顺玉烛调当见四海同歌谣——写愿公自此更迁乔大展谋谟匡帝朝与上追稷契禹皋陶致君如舜如神尧与燮理经纶功独超风和雨顺玉烛调当见四海同歌谣。全诗以喜雨写祈雨之诚与泽民之愿,格调壮阔而欢欣。

逐句解读
「齐鲁之壤宽且饶,数月不雨成枯焦。」齐鲁之地宽广富饶,数月不下雨便成枯焦——写齐鲁壤宽饶与数月不雨枯焦。

「邦人骇惧心欲烧,共虑凶歉生无聊。」邦人惊骇恐惧心如火烧,共同忧虑凶年歉收生计无聊——写邦人骇惧心欲烧与共虑凶歉生无聊。

「雷车鞭动电帜摇,丰隆屏翳相招邀。」雷车鞭动电旗摇动,丰隆屏翳相互招邀——写雷车鞭动电帜摇与丰隆屏翳相招邀。

「德盛致祥旱虐消,此感彼应何昭昭。」德盛致以吉祥旱虐消散,此感彼应何等昭昭——写德盛致祥旱虐消与此感彼应何昭昭。

「愿公自此更迁乔,大展谋谟匡帝朝。」愿公从此更迁高位,大展谋谟匡扶帝朝——写愿公更迁乔与大展谋谟匡帝朝。

艺术手法
全诗以祈雨之诚与泽民之愿为核心。齐鲁之壤宽且饶数月不雨成枯焦老龙惰职晴乌骄天气赫赫蒸炎熇河流将涸林欲凋陇麦未长禾未苗以齐鲁壤宽饶数月不雨枯焦老龙惰职晴乌骄天气炎熇河流将涸林欲凋陇麦未长禾未苗写齐鲁壤宽饶与数月不雨枯焦与老龙惰职晴乌骄与天气炎熇与河流将涸与林欲凋与陇麦禾未苗,邦人骇惧心欲烧共虑凶歉生无聊明公巡视初停轺怅念民隐增烦怮竭诚致祷朝复朝期彼甘泽来飘潇精神一念格九霄孰谓天道廓以辽以邦人骇惧心欲烧共虑凶歉生无聊明公停轺怅念民隐烦怮竭诚致祷期甘泽精神一念格九霄天道廓辽写邦人骇惧与共虑凶歉与明公停轺怅念与竭诚致祷与精神一念格九霄与天道廓辽,雷车鞭动电帜摇丰隆屏翳相招邀马上点滴倾天瓢一洒二日仍通宵郊畴沾渥千里遥宜耕宜播宜耘穮大地涌水平溪桥草木秀发争妖娆以雷车鞭动电帜摇丰隆屏翳招邀马上点滴倾天瓢一洒二日通宵郊畴沾渥千里遥宜耕宜播宜耘穮大地涌水平溪桥草木秀发妖娆写雷车鞭动与丰隆屏翳招邀与倾天瓢与郊畴沾渥与宜耕宜播与大地涌水与草木秀发妖娆,谓公为政政有条谓公视民民不恌德盛致祥旱虐消此感彼应何昭昭愿公自此更迁乔大展谋谟匡帝朝上追稷契禹皋陶致君如舜如神尧燮理经纶功独超风和雨顺玉烛调当见四海同歌谣以公为政有条视民不恌德盛致祥旱虐消此感彼应昭昭愿公更迁乔大展谋谟匡帝朝上追稷契禹皋陶致君如舜神尧燮理经纶功独超风和雨顺玉烛调四海同歌谣写公为政有条与视民不恌与德盛致祥旱虐消与此感彼应与愿公更迁乔与大展谋谟匡帝朝与上追稷契禹皋陶与致君如舜神尧与燮理经纶功独超与风和雨顺与四海同歌谣。

总体评价
此诗以喜雨写祈雨之诚与泽民之愿,德盛致祥旱虐消此感彼应何昭昭是全诗最喜之句——以德盛致祥旱虐消此感彼应昭昭写祈雨之诚。愿公自此更迁乔大展谋谟匡帝朝以愿公更迁乔大展谋谟匡帝朝写泽民之愿,祁顺以喜雨写欢欣,格调壮阔而欢欣。

相关诗词