梧桐山

明 · 祁顺

译文

梧桐山,高倚天。

梧桐山,高耸倚靠着天。

冬来积霜雪,雨后多云烟。

冬天来临积满了霜雪,雨后云雾缭绕。

山中奇植人争宝,笼葱之竹龙须草。

山中的奇异植物人人争相珍藏,葱郁的竹子和龙须草。

更有梧桐栖凤凰,紫云枝叶年年好。

更有梧桐树栖息着凤凰,紫云般的枝叶年年美好。

我欲剪梧桐,制琴献穆清,坐弹南薰歌太平。

我想要剪伐梧桐木,制成琴献给天子,坐着弹奏南风之歌颂扬太平。

又欲招凤凰,来仪天子廷,效灵堪与龟龙并。

又想要招引凤凰,飞来天子朝廷呈祥,灵异之兆堪与龟龙并列。

凤兮不来梧欲老,目极空山无限情。

凤凰啊不来梧桐快要老去,极目远望空山满怀无限情思。

赏析

题解
此诗咏梧桐山,以山名切入,先写山之高峻与物产之奇,后转抒怀抱,由梧桐制琴和凤凰来仪的想象,表达致君太平的理想。末以凤兮不来、梧欲老的感慨收束,寄寓怀才不遇之叹。

逐句解读
「梧桐山,高倚天」梧桐山,高耸倚靠着天,写山之高。

「冬来积霜雪,雨后多云烟」冬天积满霜雪,雨后多云雾,写山之气候。

「山中奇植人争宝,笼葱之竹龙须草」山中奇异的植物人人争着视为珍宝,葱茏的竹子和龙须草,写物产之奇。

「更有梧桐栖凤凰,紫云枝叶年年好」更有梧桐树栖息着凤凰,紫云般的枝叶年年美好,以传说增添神奇。

「我欲剪梧桐,制琴献穆清,坐弹南薰歌太平」我想要剪取梧桐木,制成琴献给清明之政,坐着弹奏南薰之曲歌颂太平,抒发用世之志。

「又欲招凤凰,来仪天子廷,效灵堪与龟龙并」又想要招来凤凰,来天子朝廷呈祥瑞,效灵可以与龟龙并列,进一步表达理想。

「凤兮不来梧欲老,目极空山无限情」凤凰啊不来梧桐将要老去,极目远望空山生出无限情思,以怀才不遇的感慨收束。

艺术手法
全诗以山名为线索展开联想,由实入虚,从山中实景写到制琴招凤的想象。三字句与长句交错,节奏富于变化。

"凤兮不来"化用孔子"凤鸟不至"之叹,以古圣之叹寄寓己怀,含蓄深沉。

总体评价
此诗咏山而不拘于山,由物及人,由景及情,将自然咏物与政治抱负融为一体。末句"目极空山无限情"以景结情,韵味悠长。

相关诗词