挽李汉章郎中五首

明 · 祁顺

译文

数椽别业宝山傍,诗酒相忘旧醉乡。

几间别墅在宝山旁边,诗酒相忘那旧日的醉乡。

风景不留人去远,落花啼鸟送斜阳。

风景依旧却留不住远去的人,落花啼鸟送别斜阳。

西徼粮刍积渐丰,榆林山下路新通。

西部边地粮草渐渐丰足,榆林山下道路新近开通。

三军得隽风尘静,犹记当年馈饷功。

三军获胜风尘平息,还记得当年运送粮饷的功劳。

赈饥遥为主分忧,百万生灵病已瘳。

赈济饥荒远为君主分忧,百万生灵的疾苦已经痊愈。

一派濠梁亭下水,载君遗爱日东流。

濠梁亭下的一派流水,承载着您的遗爱日日东流。

忧国忘家一片心,使星何事遽销沉。

忧国忘家的一片忠心,使星为何骤然陨落消沉。

遗诗子姓传清白,不羡囊中陆贾金。

遗诗传给子孙保持清白,不羡慕囊中陆贾的金银。

久欲题诗吊谪仙,伤心还记十年前。

久已想题诗凭吊谪仙,伤心还记起十年之前。

何时斗酒亲携去,酹向绵山宿草烟。

何时能亲自携斗酒前去,洒向绵山的宿草寒烟。

赏析

题解
此诗为挽诗,共五首。第一首写别业宝山诗酒醉乡风景不留人去;第二首写西徼粮刍积丰三军得隽馈饷之功;第三首写赈饥主分忧百万生灵遗爱东流;第四首写忧国忘家使星遽销遗诗清白;第五首写题诗吊谪仙酹向绵山宿草烟。

逐句解读
「数椽别业宝山傍,诗酒相忘旧醉乡」——几间别业在宝山旁边,诗酒相忘于旧日醉乡。

「风景不留人去远,落花啼鸟送斜阳」——风景留不住人去远了,落花啼鸟送走斜阳。

「西徼粮刍积渐丰,榆林山下路新通」——西部边地粮草渐渐积丰,榆林山下道路新通。

「三军得隽风尘静,犹记当年馈饷功」——三军得胜风尘平定,还记当年馈饷之功。

「赈饥遥为主分忧,百万生灵病已瘳」——赈济饥荒遥为主上分忧,百万生灵之病已经痊愈。

「一派濠梁亭下水,载君遗爱日东流」——一派濠梁亭下之水,载着你的遗爱日日东流。

「忧国忘家一片心,使星何事遽销沉」——忧国忘家的一片忠心,使星为何遽然销沉。

「遗诗子姓传清白,不羡囊中陆贾金」——遗诗传给子孙的是清白,不羡慕囊中陆贾之金。

「久欲题诗吊谪仙,伤心还记十年前」——久欲题诗凭吊谪仙,伤心还记得十年之前。

「何时斗酒亲携去,酹向绵山宿草烟」——何时亲自携斗酒前往,酹向绵山的宿草烟雾之中。

艺术手法
落花啼鸟送斜阳写景送人。馈饷功写军功。濠梁用庄子濠梁之典。遗爱日东流写遗泽。陆贾金用陆贾出使得金之典写不慕富贵。谪仙写李白。绵山用介子推之典写忠烈。

总体评价
此组挽诗从别业醉乡到边功到赈饥到忧国到吊谪仙,五首各有侧重,格调庄重而深情。

相关诗词