万卷堂

明 · 祁顺

译文

琴轩夫子文章老,自少藏书事探讨。

琴轩夫子文章老成,自少年起便从事藏书之学进行探讨。

远穷洙泗问渊源,近叩关闽寻阃奥。

远溯洙泗探问儒学渊源,近叩关闽学派寻求深奥学问。

五十馀年履宦途,四方游遍复名都。

五十余年行走在仕宦之途,游遍四方又到过各地名都。

颠盈白发还耽学,箧有黄金只买书。

满头白发仍然耽于学问,箱中有黄金只用来买书。

胄监容台皆妙选,密迩蓬莱接东观。

国子监和礼部都是精选之任,靠近蓬莱接邻东观。

王氏青箱旧事存,陆家车乘图书半。

王氏青箱的旧事尚存,陆家车队中图书占了一半。

连篇累牍归故乡,文彩照映南海傍。

大量书籍运回故乡,文彩照映在南海之畔。

牙签万轴排缃帙,乔木千章荫草堂。

万卷牙签排列在浅黄书帙中,千株乔木荫蔽着草堂。

平生辛苦自雠校,腹笥便便五经饱。

平生辛苦亲自校勘书籍,腹中博学五经充盈。

奎星彻夜贯虹光,笔阵常时夺天巧。

奎星彻夜闪光如虹,笔阵时常巧夺天工。

画帘窣地清无尘,芸香不断庭草春。

画帘垂地清幽无尘,芸香不断庭中春草如茵。

黄衣或见燃藜叟,绿酒频来问字人。

有时仿佛见到黄衣燃藜老人,常有携酒来请教的人。

一代风流重山斗,身后英名当不朽。

一代风流堪为泰山北斗,身后英名当是不朽。

可怜万卷渐成空,只有高堂尚如旧。

可惜万卷藏书渐渐散尽,只有高堂还如旧日模样。

我生虽晚犹识公,观书曾到此堂中。

我出生虽晚还认识先生,曾到这堂中观看藏书。

数车欲载今何及,空羡王生遇蔡邕。

想用车装载书籍如今已来不及,空羡慕王粲遇到蔡邕赠书。

赏析

题解
此诗为万卷堂题咏之作,赞颂琴轩夫子一生酷爱藏书、勤勉校书的品格,同时感慨万卷藏书终归散佚的命运。全诗从藏书之富写到校书之勤,从堂中雅趣写到身后凋零,情感由赞颂转为惋惜,末以自身经历收束,余韵不尽。

逐句解读
「琴轩夫子文章老,自少藏书事探讨」琴轩夫子文章老成,自少年起便从事藏书探讨,写其好学之源。

「远穷洙泗问渊源,近叩关闽寻阃奥」远溯洙泗探问儒学渊源,近叩关闽学派寻求深奥,写其治学之深广。

「五十馀年履宦途,四方游遍复名都」五十余年行走在仕途上,游遍四方又到过名都,写仕宦经历。

「颠盈白发还耽学,箧有黄金只买书」满头白发仍然耽于学问,箱中有黄金只用来买书,赞其嗜书如命。

「胄监容台皆妙选,密迩蓬莱接东观」国子监和礼部都是精选之任,靠近蓬莱接邻东观,写其官职清要。

「王氏青箱旧事存,陆家车乘图书半」王氏青箱的旧事尚存,陆家车队中图书占了一半,用典写藏书之富。

「连篇累牍归故乡,文彩照映南海傍」大量书籍运回故乡,文彩照映在南海之畔,写藏书归乡。

「牙签万轴排缃帙,乔木千章荫草堂」万卷牙签排列在浅黄色书帙中,千株乔木荫蔽着草堂,写万卷堂之景。

「平生辛苦自雠校,腹笥便便五经饱」平生辛苦亲自校勘书籍,腹中博学五经充盈,写校书之勤。

「奎星彻夜贯虹光,笔阵常时夺天巧」奎星彻夜闪光如虹,笔阵时常巧夺天工,赞其文才。

「画帘窣地清无尘,芸香不断庭草春」画帘垂地清幽无尘,芸香不断庭中春草如茵,写堂中雅致。

「黄衣或见燃藜叟,绿酒频来问字人」有时仿佛见到黄衣燃藜老人,常有携酒来请教的人,用刘向燃藜之典。

「一代风流重山斗,身后英名当不朽」一代风流堪为山斗,身后英名当是不朽,赞其声望。

「可怜万卷渐成空,只有高堂尚如旧」可怜万卷藏书渐渐散尽,只有高堂还如旧日,叹藏书之散。

「我生虽晚犹识公,观书曾到此堂中」我出生虽晚还认识先生,曾到这堂中观看藏书,写亲身经历。

「数车欲载今何及,空羡王生遇蔡邕」想用车装载书籍如今已来不及,空羡慕王粲遇到蔡邕,用典叹无缘再得。

艺术手法
全诗以时间为序,从琴轩夫子少年写到身后,以藏书为线索贯穿始终。

"箧有黄金只买书"一句极写其癖好,形象鲜明。用典丰富(青箱、燃藜、蔡邕赠书),增强了文化意蕴。末联以自身遗憾收束,将题咏与抒怀融为一体。

总体评价
此诗写藏书家的一生,既有对万卷堂盛况的生动描绘,又有对藏书散佚的深切惋惜,情感真挚,结构完整,是题堂诗中的佳作。

相关诗词