题江一原宰上饶诗卷

明 · 祁顺

译文

君昔鸣琴向上饶,我乘西江使者轺。

你昔日弹琴治理上饶,我乘坐西江使者的轻车。

曾闻善政冠邻邑,道路往往传歌谣。

曾经听说你的善政冠于邻县,道路上处处传唱歌谣。

我今旬宣西江路,君已迁腾官粉署。

如今我巡视宣抚西江一路,你已经升迁到尚书省任职。

河阳花发春满城,还是潘郎旧栽树。

河阳县花开春满城,还是潘郎当年栽种的那些树。

丈夫用世思有为,立身行道无崇卑。

大丈夫入世应当有所作为,立身行道不分职位高低。

君不见,汉廷贤令多通显,千古不磨循吏传。

你难道没看见,汉朝廷的贤明县令多能通达显贵,千古不灭的循吏传中都有记载。

赏析

题解
此诗送人赴任。君昔鸣琴向上饶我乘西江使者轺,写昔日之交。曾闻善政冠邻邑道路往往传歌谣,写善政之歌。我今旬宣西江路君已迁腾官粉署,写各自变迁。河阳花发春满城还是潘郎旧栽树,写河阳花事。末以丈夫用世思有为之志与汉廷循吏传之不朽勉励。

逐句解读
「君昔鸣琴向上饶,我乘西江使者轺」——你昔日鸣琴治理上饶,我乘着西江使者的轺车。

「曾闻善政冠邻邑,道路往往传歌谣」——曾听说善政冠于邻邑,道路上往往传唱歌谣。

「我今旬宣西江路,君已迁腾官粉署」——我如今巡行西江路,你已迁升在粉署为官。

「河阳花发春满城,还是潘郎旧栽树」——河阳花开春满全城,还是潘郎旧日所栽之树。

「丈夫用世思有为,立身行道无崇卑」——大丈夫用世思有所作为,立身行道不分崇高卑微。

「君不见,汉廷贤令多通显,千古不磨循吏传」——君不见,汉廷贤令多通明显达,千古不磨的是循吏之传。

艺术手法
鸣琴用鸣琴而治之典写善政。粉署写尚书省。河阳花潘郎用潘岳河阳种花之典写惠政。循吏传用《史记·循吏传》之典写好官之不朽。

总体评价
此诗以送人写对友人为政之赞美与期许,从鸣琴上饶到河阳花事到循吏传之不朽,格调昂扬而勉励。

相关诗词