双义吟挽陈司训父母

明 · 祁顺

译文

妖蛮窃弄荒山里,廉城西畔风尘起。

妖蛮在荒山中窃据作乱,廉城西边战火纷起。

提兵将校岂无人,一夕弗严成偾事。

领兵的将校难道没有人才吗,一夜之间不严密防范便成了败事。

犬羊突入纵抢攘,男妇奔走何仓皇。

敌人如犬羊般突入肆意抢掠,男男女女奔逃多么仓皇。

城头迎刃势破竹,驱逐执掠纷成行。

城上敌人如迎刃之势如同破竹,驱逐抓掠的人纷纷成行。

陈公夫妇头双白,老袖龙钟遭险厄。

陈公夫妇两人头发都已花白,年老体衰遭遇了危险的厄难。

赎金不至命须臾,义气横膺无惧色。

赎金不到性命只在须臾之间,义气填胸毫无惧色。

伉俪相看但泪垂,宁死不愿生分离。

夫妻相望只是泪流不止,宁死也不愿意活着分离。

飞魂暗结千里恨,惟有青天白日知。

亡魂暗暗凝结千里的怨恨,只有青天白日知道。

鹤塘之坡揭华表,双义名高死非夭。

鹤塘之坡树立起华表,双义之名崇高虽死并非夭折。

同时罹患半乡人,死者何多闻者少。

同时遭难的有一半是同乡之人,死去的人何其多而闻名的何其少。

君不见古来寿域高倚天,金汤不用土木捐。

你难道没有看见古来长寿之域高耸倚天,不用金城汤池不必捐躯土木。

民无兵死恒晏然,安得此域如当年。

百姓没有死于战争的永远安宁,怎能再有这样的太平之域如同当年。

赏析

题解
此诗双义吟挽陈司训父母,为挽陈司训父母双义之作。全诗以蛮寇之乱写陈公夫妇殉义之壮烈,以赎金不至写宁死不分离之贞,以双义名高写忠义之传,以安得寿域收束写乱离之痛。

逐句解读
「妖蛮窃弄荒山里,廉城西畔风尘起」——妖蛮窃弄于荒山之中,廉城西畔风尘起。

「提兵将校岂无人,一夕弗严成偾事」——提兵将校岂无其人,一夜不严成偾事。

「犬羊突入纵抢攘,男妇奔走何仓皇」——犬羊突入纵抢攘,男妇奔走何仓皇。

「城头迎刃势破竹,驱逐执掠纷成行」——城头迎刃势如破竹,驱逐执掠纷成行。

「陈公夫妇头双白,老袖龙钟遭险厄」——陈公夫妇头双白,老袖龙钟遭险厄。

「赎金不至命须臾,义气横膈无惧色」——赎金不至命在须臾,义气横膈无惧色。

「伉俪相看但泪垂,宁死不愿生分离」——伉俪相看但泪垂,宁死不愿生分离。

「飞魂暗结千里恨,惟有青天白日知」——飞魂暗结千里之恨,惟有青天白日知。

「鹤塘之坡揭华表,双义名高死非夭」——鹤塘之坡揭华表,双义名高死非夭。

「同时罹患半乡人,死者何多闻者少」——同时罹患半是乡人,死者何多闻者少。

「君不见古来寿域高倚天,金汤不用土木捐」——君不见古来寿域高倚天,金汤不用土木捐。

「民无兵死恒晏然,安得此域如当年」——民无兵死恒晏然,安得此域如当年。

艺术手法
一"提兵将校岂无人,一夕弗严成偾事"以将校无人与不严偾事写城陷之因,讽刺含蓄。二"赎金不至命须臾,义气横膈无惧色"以赎金不至与义气无惧写陈公夫妇之贞烈,对比鲜明。三"伉俪相看但泪垂,宁死不愿生分离"以泪垂与宁死写夫妻之贞,感人至深。四"君不见古来寿域高倚天,金汤不用土木捐"以古来寿域收束写太平之渴望,立意高远。

总体评价
此诗双义吟挽陈司训父母,"赎金不至命须臾,义气横膈无惧色"写义最烈,"伉俪相看但泪垂,宁死不愿生分离"写贞最深,"安得此域如当年"收束写望最切。

相关诗词