书剑南归先寄陈白沙

明 · 祁顺

译文

醉梦支离苦未真,天南回首自知津。

醉梦之中精神支离苦于未得真意,回首天南自然知道渡口在哪里。

流年有闰黄杨退,甘露无羹白发新。

流年遇到闰月黄杨便会退气,甘露虽好却无羹可食白发新生。

安分不须惊宠辱,非才何以答君亲。

安分守己不必为宠辱惊心,自愧非才如何报答君亲之恩。

白沙烟水罗浮月,便合相从早结邻。

白沙的烟水罗浮的明月,正应该早日追随与你结为比邻。

赏析

题解
此诗为书剑南归先寄陈白沙。诗中写书剑南归先寄陈白沙,以七律写南归先寄友人。以醉梦支离苦未真写醉梦支离苦恼尚未真实,以天南回首自知津写天南回首自知渡口,以流年有闰黄杨退写流年有闰黄杨却退——闰年黄杨反而缩小,以甘露无羹白发新写甘露无羹白发新生,以安分不须惊宠辱写安分不必惊宠辱,以非才何以答君亲写非才如何报答君亲,以白沙烟水罗浮月写白沙烟水罗浮明月,以便合相从早结邻写便应相从早日结邻。

逐句解读
「醉梦支离苦未真,天南回首自知津」——醉梦支离苦恼尚未真实,天南回首自知渡口,写醒悟之境。

「流年有闰黄杨退,甘露无羹白发新」——流年有闰黄杨却退,甘露无羹白发新生,写岁月之感。

「安分不须惊宠辱,非才何以答君亲」——安分不必惊宠辱,非才如何报答君亲,写自省之志。

「白沙烟水罗浮月,便合相从早结邻」——白沙烟水罗浮明月,便应相从早日结邻,写归隐之愿。

艺术手法
全诗以七律写南归寄友人。

「醉梦支离苦未真」以醉梦写沉迷——支离写散乱——苦未真写苦恼尚未清醒——宦海如梦。

「天南回首自知津」以天南写南方——自知津写自己知道渡口——归路已明。

「流年有闰黄杨退」以黄杨退写黄杨遇闰年反而缩小——流年有闰写闰年——反常——岁月不居。

「甘露无羹白发新」以甘露无羹写虽有甘露却无美味——白发新写又添新白发——岁月催人。

「安分不须惊宠辱」以安分写安守本分——不须惊宠辱写不必惊惧宠辱——淡然。

「非才何以答君亲」以非才写才能不足——何以答写如何报答——君亲写君主与父母——自省。

「白沙烟水罗浮月」以白沙写陈白沙——烟水罗浮月写罗浮山烟水明月——归隐之境。

「便合相从早结邻」以相从写追随——早结邻写早日为邻——归隐之愿。全诗以南归为经,以归隐为纬,淡泊深沉。

总体评价

相关诗词