山中即景同翠渠联句

明 · 祁顺

译文

大山独立如玉琢,小山斗立如人搏。

大山独立如同玉石雕琢,小山对立如同人搏斗。

泉冲洞窍窈以通,石缀云崖危不落。

泉水冲刷洞窍幽深相通,石块缀在云崖上摇危而不落。

野芳隐映东风浮,树林远近春云薄。

野花隐映在东风中浮动,远近树林间春云稀薄。

缥渺烟霞百鸟鸣,清泠水石群鱼跃。

缥缈烟霞中百鸟鸣叫,清冷水石间群鱼跳跃。

行行三里与五里,处处浅酌复深酌。

走走三里五里,处处浅饮又深酌。

笑将壶盖当轻杯,薄采溪毛充大嚼。

笑着把壶盖当作酒杯,采摘水草当作大餐咀嚼。

偶遗野雉割家鸡,巧啖芝麻施笋箨。

偶然没有野鸡就割家鸡,巧妙地吃芝麻佐以笋壳。

访奇直欲穷幽深,处世何须大束缚。

探访奇景直想穷尽幽深之处,处世何必有太大束缚。

诗才稍缓嫌催促,酒思才酣耽戏谑。

诗才稍慢便嫌被催促,酒意刚酣就沉溺于戏谑。

天高地下此心闲,谁道夷方不为乐。

天高地远此心闲适,谁说边远之地不能成为乐土。

赏析

题解
此诗为山中即景联句之作,记与翠渠同游山中的所见所感。全诗以游山行进为线索,描绘山石泉水的奇绝、草木野芳的幽美,又写沿途饮酒啖食的快意,末以"夷方不为乐"的旷达收束,表现出随遇而安的豁达胸襟。

逐句解读
「大山独立如玉琢,小山斗立如人搏」大山独立如同玉雕,小山对立如同人搏斗,写山之形态。

「泉冲洞窍窈以通,石缀云崖危不落」泉水冲刷洞窍幽深相通,石块缀在云崖上摇危而不落,写泉石之险。

「野芳隐映东风浮,树林远近春云薄」野花隐映东风中浮动,远近树林间春云稀薄,写春景。

「缥渺烟霞百鸟鸣,清泠水石群鱼跃」缥缈烟霞中百鸟鸣叫,清冷水石间群鱼跳跃,写山水之趣。

「行行三里与五里,处处浅酌复深酌」走走三里五里,处处浅饮又深酌,写行旅饮酒。

「笑将壶盖当轻杯,薄采溪毛充大嚼」笑着把壶盖当作酒杯,采摘水草当作大餐,写野趣。

「偶遗野雉割家鸡,巧啖芝麻施笋箨」偶然以野鸡代替家鸡,巧妙地吃芝麻佐以笋壳,写食之简朴而有趣。

「访奇直欲穷幽深,处世何须大束缚」探访奇景直想穷尽幽深,处世何必有太大的束缚,抒发旷达之怀。

「诗才稍缓嫌催促,酒思才酣耽戏谑」诗才稍慢便嫌催促,酒意刚酣就沉溺于戏谑,写诗酒之乐。

「天高地下此心闲,谁道夷方不为乐」天高地远此心闲适,谁说边远之地不是乐土,以旷达作结。

艺术手法
全诗以对联式的排比句描绘山景(大山/小山、泉冲/石缀、野芳/树林),节奏明快。

"笑将壶盖当轻杯"等句以幽默笔调写野趣,生动有趣。末联反诘有力,将游山之乐升华为处世哲学,立意高远。

总体评价
此诗写山中游乐,既有山水之美,又有诗酒之趣,笔调轻松活泼。末联由游山悟出处世之道,以旷达收束,使全诗从纪游升华为言志,格调不俗。

相关诗词