冷庵为陈佥宪粹之作

明 · 祁顺

译文

颍川先生富才行,生平不识亲权幸。

颍川先生才德兼备,一生不曾亲近攀附权贵宠臣。

义气遥横天地间,壮怀直与江湖迥。

义气横贯天地之间,壮志与寻常江湖之远截然不同。

屏除酿丽甘恬淡,咀嚼道腴知隽永。

摒弃浮华甘于恬淡生活,品味大道精华知其意味深长。

心田瑩彻水不波,眼界分明冰作镜。

心田晶莹透彻如水不起波澜,眼界分明如以冰为镜。

早年拜官居执法,铁面凝霜志何劲。

早年为官居于执法之位,铁面如凝霜意志何等刚劲。

列郡澄清使者车,一身廉肃天君令。

巡视列郡澄清吏治乘着使者车,一身廉洁肃穆奉行天子之令。

乌台地位高且寒,结庵占断深严境。

御史台地位高峻清寒,筑庵占据了幽深庄严之地。

松为栋宇柏为梁,梅竹森森二三径。

以松为栋宇柏为梁,梅竹森森排列在几条小径旁。

台前霜气侵人骨,四时常似隆冬景。

台前霜气侵人骨髓,四季都如同隆冬景象。

不须赤脚踏层冰,袛用银床临露井。

不必赤脚踩踏层冰,只须在银床边靠近露井。

公馀退食心洒然,半捲湘帘坐深省。

公务之余退食心中洒脱,半卷湘帘端坐深思。

宝镜瑶琴光陆离,玉壶秋月相辉映。

宝镜瑶琴光彩陆离,玉壶秋月互相辉映。

时磨古砚题冰茧,旋汲飞泉沦山茗。

时常磨古砚在冰茧纸上题字,随即汲取飞泉煎煮山茶。

夜兴空怀剡曲船,冻尖呵彻中山颖。

夜间兴起空怀剡溪之船,冻僵指尖呵暖中山兔毫笔。

词高白雪和者稀,星动寒芒色尤正。

词调高雅如阳春白雪和者稀少,寒星闪烁光芒尤为端正。

坐客无毡杜老吟,吴江枫落崔郎咏。

坐客无毡如杜甫所吟咏,吴江枫落如崔信明所咏叹。

闻昔夏商衰替年,虐焰驱民政苛猛。

听说从前夏商衰亡之年,暴虐之焰驱使百姓政令苛猛。

帝遣伊周作霖雨,大旱来苏咸引领。

上天派遣伊尹周公降下霖雨,大旱中百姓都翘首盼望复苏。

又闻春秋战国时,功利权谋恣炎横。

又闻春秋战国之时,功利权谋恣意横行猖獗。

天生孔孟正人心,多少昏冥为呼醒。

上天降生孔孟来端正人心,多少昏冥之人被唤醒。

圣贤已远斯道在,一缕悠悠悬九鼎。

圣贤虽已远去此道尚存,如一缕细丝悠悠悬着九鼎。

回澜解倒非异人,只赖吾儒执其柄。

挽回狂澜解救倒悬并非异人,只赖吾辈儒者执掌其柄。

方今治化虽全盛,民力士风犹不竞。

当今治化虽号称全盛,民力士风仍然不能振奋。

势利熏迷未易销,闾阎焚溺谁当拯。

势利熏心迷途不易消除,民间水深火热谁来拯救。

先生抱道将有为,自是胸中常耿耿。

先生怀抱正道将有所作为,自然是胸中常怀耿耿之忧。

愿言推此方寸丹,散向斯人济疲病。

愿将此一片丹心推及天下,散向百姓救济疲病。

黔黎奠枕古风回,天下忻然同一冷。

百姓安居古风回归,天下欣然同享此清廉之冷。

赏析

题解
此诗为陈佥宪粹之的"冷庵"题作,以"冷"字为全篇之眼,赞美陈粹之清正廉洁的品格。全诗从其为人、仕宦到居处层层铺写,又以夏商、春秋的历史兴亡为对照,呼唤儒者当以正道济世,末以"天下忻然同一冷"作结,寄望清廉之风化及天下。

逐句解读
「颍川先生富才行,生平不识亲权幸」颍川先生才德兼备,一生不曾亲近权贵宠臣,赞其刚正。

「义气遥横天地间,壮怀直与江湖迥」义气横亘天地之间,壮志直与江湖之远相异,写其胸怀。

「屏除酿丽甘恬淡,咀嚼道腴知隽永」摒弃浮华甘于恬淡,品味大道的精华而觉其隽永,写其修身。

「心田瑩彻水不波,眼界分明冰作镜」心田晶莹透彻如水不兴波,眼界清明如冰为镜,比喻其心地光明。

「早年拜官居执法,铁面凝霜志何劲」早年为官居于执法之位,铁面如凝霜意志何等刚劲,写其执法严厉。

「列郡澄清使者车,一身廉肃天君令」巡视列郡澄清吏治,一身廉洁肃穆奉行天子之令,写其巡按之威。

「乌台地位高且寒,结庵占断深严境」御史台地位高峻清寒,筑庵占据了幽深庄严之地,点出"冷庵"。

「松为栋宇柏为梁,梅竹森森二三径」以松为栋柏为梁,梅竹森森排列在几条小径旁,写庵中草木之清。

「台前霜气侵人骨,四时常似隆冬景」台前霜气侵人骨髓,四季都如隆冬景象,极写冷庵之冷。

「不须赤脚踏层冰,袛用银床临露井」不必赤脚踩踏层冰,只须在银床边靠近露井,写冷而不苦。

「公馀退食心洒然,半捲湘帘坐深省」公务之余退食心中洒然,半卷湘帘坐于深省之中,写公余之闲。

「宝镜瑶琴光陆离,玉壶秋月相辉映」宝镜瑶琴光彩陆离,玉壶秋月互相辉映,写庵中陈设之雅。

「时磨古砚题冰茧,旋汲飞泉沦山茗」时常磨古砚在冰茧纸上题字,随即汲取飞泉煎煮山茶,写日常雅趣。

「夜兴空怀剡曲船,冻尖呵彻中山颖」夜间兴起空怀剡溪之船,冻僵的指尖呵暖了中山兔毫,写夜间的清冷与雅兴。

「词高白雪和者稀,星动寒芒色尤正」词调高雅如阳春白雪和者稀少,寒星闪烁光芒尤为端正,赞其品格高洁。

「坐客无毡杜老吟,吴江枫落崔郎咏」坐客无毡如杜甫所吟,吴江枫落如崔信明所咏,用典写冷庵之寒。

「闻昔夏商衰替年,虐焰驱民政苛猛」听说从前夏商衰亡之年,暴虐之焰驱使百姓政令苛猛,转入历史。

「帝遣伊周作霖雨,大旱来苏咸引领」上天派遣伊尹周公作霖雨,大旱中百姓都翘首盼望,写贤臣救世。

「又闻春秋战国时,功利权谋恣炎横」又闻春秋战国之时,功利权谋恣意横行,再写乱世。

「天生孔孟正人心,多少昏冥为呼醒」上天降生孔孟端正人心,多少昏冥之人被唤醒,写圣贤之用。

「圣贤已远斯道在,一缕悠悠悬九鼎」圣贤虽远此道尚存,如一缕细丝悬着九鼎,写道统之危。

「回澜解倒非异人,只赖吾儒执其柄」挽回狂澜解救倒悬并非异人,只赖吾辈儒者执掌其柄,呼吁儒者担当。

「方今治化虽全盛,民力士风犹不竞」当今治化虽号称全盛,民力士风仍不振奋,指出时弊。

「势利熏迷未易销,闾阎焚溺谁当拯」势利熏心迷途不易消除,民间疾苦谁来拯救,写忧民之心。

「先生抱道将有为,自是胸中常耿耿」先生怀抱正道将有所作为,自是胸中常怀耿耿之忧,赞其志向。

「愿言推此方寸丹,散向斯人济疲病」愿将此一片丹心推及天下,散向百姓救济疲病,寄望其济世。

「黔黎奠枕古风回,天下忻然同一冷」百姓安居古风回归,天下欣然同享此清廉之冷,以"同一冷"收束全篇。

艺术手法
全诗以"冷"为线索贯穿,"冷"既是庵之物理属性,更是人格象征。铺陈手法丰富,前半写人写庵,后半转入历史议论,以古鉴今。排比句式("闻昔……""又闻……")增强气势,末句"天下忻然同一冷"将个人品格升华为社会理想,立意高远。

总体评价
此诗篇幅宏大,结构严密,以题庵为出发点,扩展到对历史兴亡和当世弊端的思考,体现了诗人深沉的忧患意识。语言刚健有力,议论纵横,是题咏诗中的佳作。

相关诗词