哭弟颐

明 · 祁顺

译文

风雨隔羊城,无由更合并。

风雨阻隔了广州城,再也没有机会相聚在一起。

百年兄弟谊,两地死生情。

百年兄弟的情谊深厚,两地之间隔着生与死的悲情。

夜梦迷春草,秋霜悴紫荆。

夜梦之中迷失在春草般思念的意象里,秋霜使得紫荆花也憔悴了。

私恩惭莫报,空有泪纵横。

私恩惭愧无法报答,只有满眼热泪纵横流淌。

西江流不竭,应与恨俱长。

西江之水奔流不竭,应当与这遗恨一同绵延无尽。

望断重来约,愁看旧寄缄。

望断了重来相会的约定,忧愁地翻看着旧日寄来的信函。

于今成永诀,亲爱复谁何。

如今已经成了永别,亲密之人又能再找谁来代替。

连床消息绝,风雨暗南天。

连床共语的音讯已经断绝,风雨之中南方的天空一片昏暗。

赏析

题解
此诗为明代祁顺所作,悼亡兄。全诗由五首五律组成。第一首写风雨隔羊城无由更合并百年兄弟谊两地死生情夜梦迷春草秋霜悴紫荆私恩惭莫报空有泪纵横——写风雨隔羊城无由合并与百年兄弟谊两地死生情与夜梦迷春草秋霜悴紫荆与私恩惭莫报空有泪纵横。第二首写我拜旬宣秩劳君到豫章叙谈殊未洽归去一何忙后会成虚语追思枉断肠西江流不竭应与恨俱长——写我拜旬宣秩劳君到豫章与叙谈殊未洽归去一何忙与后会成虚语追思枉断肠与西江流不竭应与恨俱长。第三首写南浦前年别乡心逐去帆谁怜亲骨肉遽尔隔仙凡望断重来约愁看旧寄缄茫茫身外事何处问巫咸——写南浦前年别乡心逐去帆与谁怜亲骨肉遽尔隔仙凡与望断重来约愁看旧寄缄与茫茫身外事何处问巫咸。第四首写早被功名绊闲居约暮年那知中道弃孤负一生缘往事恰如梦此心空自怜连床消息绝风雨暗南天——写早被功名绊闲居约暮年与那知中道弃孤负一生缘与往事恰如梦此心空自怜与连床消息绝风雨暗南天。第五首写半世为兄弟共惊离别多于今成永诀亲爱复谁何旧业空文史幽居冷薜萝北堂西日薄微宦敢蹉跎——写半世为兄弟共惊离别多与于今成永诀亲爱复谁何与旧业空文史幽居冷薜萝与北堂西日薄微宦敢蹉跎。全诗以悼亡兄写兄弟之谊与永诀之悲,格调沉郁而哀伤。

逐句解读
「风雨隔羊城,无由更合并。」风雨阻隔了羊城,无由再行合并相聚——写风雨隔羊城与无由合并。

「百年兄弟谊,两地死生情。」百年兄弟的情谊,两地之间的死生之情——写百年兄弟谊与两地死生情。

「西江流不竭,应与恨俱长。」西江之水奔流不竭,应当与遗恨一同绵长——写西江流不竭与应与恨俱长。

「望断重来约,愁看旧寄缄。」望断了重来的约定,愁苦地查看旧日寄来的书信——写望断重来约与愁看旧寄缄。

「于今成永诀,亲爱复谁何。」如今成为永诀,亲爱之人又能找谁——写于今成永诀与亲爱复谁何。

艺术手法
全诗以兄弟之谊与永诀之悲为核心。风雨隔羊城无由更合并百年兄弟谊两地死生情夜梦迷春草秋霜悴紫荆私恩惭莫报空有泪纵横以风雨隔羊城无由合并百年兄弟谊两地死生情夜梦春草秋霜悴紫荆私恩惭莫报空有泪纵横写风雨隔羊城与无由合并与百年兄弟谊与两地死生情与夜梦春草与秋霜悴紫荆与私恩惭莫报与空有泪纵横,我拜旬宣秩劳君到豫章叙谈殊未洽归去一何忙后会成虚语追思枉断肠西江流不竭应与恨俱长以拜旬宣秩劳君豫章叙谈未洽归去何忙后会虚语追思断肠西江流不竭恨俱长写拜旬宣秩与劳君豫章与叙谈未洽与归去何忙与会虚语与追思断肠与西江流不竭与恨俱长,南浦前年别乡心逐去帆谁怜亲骨肉遽尔隔仙凡望断重来约愁看旧寄缄茫茫身外事何处问巫咸以南浦前年别乡心逐去帆谁怜骨肉隔仙凡望断重来约愁看旧寄缄茫茫身外事何处问巫咸写南浦前年别与乡心逐去帆与谁怜骨肉与隔仙凡与望断重来约与愁看旧寄缄与茫茫身外事与何处问巫咸,早被功名绊闲居约暮年那知中道弃孤负一生缘往事恰如梦此心空自怜连床消息绝风雨暗南天以功名绊闲居暮年中道弃孤负一生缘往事如梦此心自怜连床消息绝风雨暗南天写功名绊与闲居暮年与中道弃与孤负一生缘与往事如梦与此心自怜与连床消息绝与风雨暗南天,半世为兄弟共惊离别多于今成永诀亲爱复谁何旧业空文史幽居冷薜萝北堂西日薄微宦敢蹉跎以半世兄弟离别多于今永诀亲爱谁何旧业文史幽居薜萝北堂西日薄微宦敢蹉跎写半世兄弟与离别多与于今永诀与亲爱谁何与旧业文史与幽居薜萝与北堂西日薄与微宦敢蹉跎。

总体评价
此诗以悼亡兄写兄弟之谊与永诀之悲,西江流不竭应与恨俱长是全诗最悲之句——以西江流不竭恨俱长写永诀之悲。百年兄弟谊两地死生情以百年兄弟谊两地死生情写兄弟之谊,祁顺以悼亡兄写哀伤,格调沉郁而哀伤。

相关诗词