金銮草制图为韩总兵作

明 · 祁顺

译文

长庚之星光烛天,精气下降生英贤。

长庚星的光芒烛照天空,精气下降人间诞生了英贤。

肝肠锦绣五色鲜,斗酒时露诗百篇。

胸中才华如锦绣般五色鲜明,饮一斗酒不时吟出百篇诗。

四明狂客识谪仙,长安相见喜欲颠。

四明狂客贺知章认出了谪仙人李白,长安相见欢喜得几乎发狂。

吹嘘直上红日边,君臣际会非偶然。

经人推举直上天子身边,君臣遇合并非偶然。

七宝为床玉作筵,金銮殿上朝传宣。

七宝装饰的床榻玉制的筵席,金銮殿上朝堂传下宣旨。

翰林供奉宠命专,御手赐食春风前。

翰林供奉受宠使命专一,天子亲手赐食在春风之前。

酒酣草诏思如泉,淋漓醉墨生云烟。

酒酣之际草拟诏书才思如泉涌,淋漓的醉墨生出云烟。

麾斥力士令周旋,冻来呵笔罗婵娟。

使唤高力士令他侍候周旋,笔冻结了呵气暖笔有宫女围绕。

当时荣幸畴与肩,岂羡宫烛分金莲。

当时荣耀谁能比肩,哪里羡慕宫中蜡烛送归金莲之宠。

所嗟才行不两全,夜郎远谪还堪怜。

可叹才能与品行难以两全,远谪夜郎实在可怜。

回看紫禁归无缘,清词冷落金花笺。

回望紫禁城再归已是无缘,清雅的词章冷落在金花笺上。

谁将图画人间传,使我怅忆开元年。

谁把这图画传到人间,使我惆怅地追忆开元年间。

赏析

题解
此诗为金銮草制图题咏,以韩总兵之图为引,追忆李白在金銮殿草拟诏书的盛事。全诗从李白的仙才写起,描绘其受知于玄宗、醉草诏书的荣耀,又感叹其才命不偶、远谪夜郎的悲剧,对比强烈,感慨深沉。

逐句解读
「长庚之星光烛天,精气下降生英贤」长庚星的光芒照耀天际,精气下降诞生了英贤,以太白金星降生之典写李白来历。

「肝肠锦绣五色鲜,斗酒时露诗百篇」肝肠如锦绣五色鲜明,斗酒之时常显露百篇诗才,写其才华横溢。

「四明狂客识谪仙,长安相见喜欲颠」四明狂客贺知章识得谪仙,长安相见欢喜得几乎发狂,写初入长安的知遇。

「吹嘘直上红日边,君臣际会非偶然」提携直达天子身边,君臣际会并非偶然,写入朝之荣。

「七宝为床玉作筵,金銮殿上朝传宣」以七宝为床玉为宴席,金銮殿上朝夕传旨,写供奉之宠。

「翰林供奉宠命专,御手赐食春风前」翰林供奉之职专承恩宠,天子亲手赐食于春风之前,写宠遇之极。

「酒酣草诏思如泉,淋漓醉墨生云烟」酒酣时草拟诏书才思如泉,淋漓醉墨如云烟升腾,写醉草诏书。

「麾斥力士令周旋,冻来呵笔罗婵娟」呵斥力士令其周旋伺候,冻时呵笔而有宫女在旁,写其狂放不羁。

「当时荣幸畴与肩,岂羡宫烛分金莲」当时的荣幸谁能比肩,哪里羡慕宫中蜡烛分送金莲,用典写恩宠。

「所嗟才行不两全,夜郎远谪还堪怜」所叹才与行不能两全,远谪夜郎实在堪怜,写其悲剧。

「回看紫禁归无缘,清词冷落金花笺」回望紫禁城已无缘归去,清词冷落在金花笺上,写晚年凄凉。

「谁将图画人间传,使我怅忆开元年」谁将这图画传于人间,使我怅然回忆开元年间的盛事,以看图忆旧收束。

艺术手法
全诗以时间为序,从李白降生写到入朝、草诏、远谪,叙事流畅。

"酒酣草诏思如泉,淋漓醉墨生云烟"极写李白才气,"麾斥力士"写其傲骨,形象鲜明。

"才行不两全"的感叹将叙事转为议论,使全诗由盛转衰,格调深沉。

总体评价
此诗写李白的荣辱起落,前半铺写辉煌,后半感叹悲凉,对比鲜明。

"使我怅忆开元年"点出题画之旨,将历史感慨与个人情怀融为一体,含蓄深远。

相关诗词