建水纪行

明 · 祁顺

译文

八闽疆界居南陬,峰峦崒嵂江悠悠。

八闽的疆界地处南方边陲,山峰高耸江水悠悠流淌。

渊源发自高山头,一泻千里无停休。

源头发自高山之巅,一泻千里永不停息。

建宁剑浦控上游,旁通邵武连汀州。

建宁剑浦扼守上游,旁通邵武连接汀州。

谁遣乱石欺中流,巉岩突兀妨行舟。

是谁让乱石横阻江心,险峻的礁石突兀妨碍行船。

纵横列笋簴,锋锐排戈矛。

纵横排列如钟架上的横木,锋利尖锐如同戈矛排列。

形势万状难穷搜,雷霆怒吼风雨愁。

形势万千难以穷尽搜求,如雷霆怒吼风雨哀愁。

张滩菡萏险之尤,瞿塘三峡相与侔。

张滩菡萏险中之最,可与瞿塘峡三峡相比。

篙师一失手,便有沉溺忧,终古似与行人雠。

篙师一旦失手,便有沉没溺水的忧患,自古以来似乎与行人为仇。

我欲役河伯,呼阳侯,力移此石归山丘。

我想要驱使河伯,呼唤阳侯,用力将这些乱石搬回山丘。

要使江水平如沟,舟行无患千万秋。

要让江水平如沟渠,船只行驶千万年无忧无患。

赏析

题解
此诗写建水纪行。诗人写闽江从高山一泻千里,建宁剑浦控上游,而乱石巉岩碍舟,张滩菡萏之险可比瞿塘三峡。末以"我欲役河伯,呼阳侯,力移此石归山丘"写出移石平江的宏愿。

逐句解读
「八闽疆界居南陬,峰峦崒嵂江悠悠」——八闽疆界居于南陬,峰峦崒嵂江水悠悠。

「渊源发自高山头,一泻千里无停休」——渊源发自高山之头,一泻千里没有停休。

「建宁剑浦控上游,旁通邵武连汀州」——建宁剑浦控扼上游,旁通邵武连接汀州。

「谁遣乱石欺中流,巉岩突兀妨行舟」——谁遣乱石欺凌中流,巉岩突兀妨碍行舟。

「纵横列笋簴,锋锐排戈矛」——纵横排列如笋簴,锋锐如同排列的戈矛。

「形势万状难穷搜,雷霆怒吼风雨愁」——形势万状难以穷搜,雷霆怒吼风雨生愁。

「张滩菡萏险之尤,瞿塘三峡相与侔」——张滩菡萏之险为最,瞿塘三峡可与相比。

「篙师一失手,便有沉溺忧,终古似与行人雠」——篙师一旦失手,便有沉溺之忧,终古以来似乎与行人为仇。

「我欲役河伯,呼阳侯」——我想要驱使河伯,呼唤阳侯。

「力移此石归山丘」——用力将此石移归山丘。

「要使江水平如沟,舟行无患千万秋」——要使江水平如沟渠,舟行无患千万个秋天。

艺术手法
1. 地理叙事:从八闽疆界到建宁剑浦到张滩菡萏,地理脉络清晰。
2. 比喻生动:笋簴、戈矛、雷霆怒吼,比喻层层写出险滩之险。
3. 神话收束:役河伯、呼阳侯,以神话之力写出移山平水的宏愿。

总体评价
此诗以纪行写闽江之险,"我欲役河伯,呼阳侯,力移此石归山丘"最为豪壮——以神话之力写人力之愿,虽不可实现却气势磅礴。

相关诗词