甲申中秋与萧文明登东楼待月和东坡江月诗五章

明 · 祁顺

译文

一更月出海,河汉净无澜

一更时分月亮从海上升起,银河清澄没有波澜

今夜景偏胜,此时犹好看

今夜的月景格外胜过平常,这个时候还是最好看的

星躔避光采,山气漾清寒

星辰退避让出光辉,山间气息荡漾着清冷寒意

举酒便邀赏,莫教清漏残

举杯便邀人共赏,不要让清夜更漏白白残尽

二更月满楼,团圆是今夜

二更时月光满楼,今夜正是团圆之月

遥看东海头,玉盘荡高下

远望东海之头,月亮如玉盘在高处荡漾

朱帘挂银钩,栏槛一凭籍

朱红色帘子挂在银钩上,倚靠在栏杆之上赏月

喜有攀桂人,来谈客中话

高兴有如攀桂般的朋友,来谈客居中的话语

三更月当天,坐久揽衣起

三更时月亮正当头顶,坐得久了揽衣起身

回思乡国间,清光只如此

回想在故乡之时,清明的月光也不过是这般

香传桂子风,露滴藕花水

风中传来桂子的香气,露水滴落在藕花的水面上

对景不盘桓,后夜徒为耳

面对此景不要盘桓逗留,过了今夜只是徒然追忆罢了

四更月倾昃,耽玩待平明

四更时月亮偏斜西倾,沉醉赏玩等待天明

谈笑不知久,起看参已横

谈笑间不知过了多久,起来一看参星已经横斜

姮娥速归辙,西顾重行行

月神嫦娥急速归去,向西回望又缓缓行进

光辉如有念,偏照玉关城

月光似乎若有思念,偏偏照向玉门关城

五更月西下,云暝四山幽

五更时月亮向西落下,云雾昏暗四围山色幽深

棹舣袁郎渚,杯停庾亮楼

船停泊在袁郎渚边,酒杯停在庾亮楼上

良宵不易得,一隔动经秋

美好的夜晚不容易得到,一别就要经过好几个秋天

诗成倍惆怅,谁为商声讴

诗写成了反而倍加惆怅,谁能为我唱一曲商声的歌呢

赏析

题解
此诗为明代祁顺所作的五更月诗,以五更时序为线索,描写一夜之间月亮从初升到西落的完整过程。每一更写月亮的不同姿态与诗人相应的情感变化:一更月出海时的新奇、二更月满楼时的团圆、三更月当天的思乡、四更月倾昃的留恋、五更月西下的惆怅。全诗结构整饬,层次分明,以月为经以情为纬,将一夜之月写得曲尽其妙。

逐句解读
「一更月出海,河汉净无澜」——一更时分月亮从海上升起,银河清澄没有波澜。以海的辽阔与银河的澄净烘托初升之月的皎洁。

「今夜景偏胜,此时犹好看」——今夜的月景格外胜过平常,这个时候还是最好看的。

「星躔避光采,山气漾清寒」——星辰退避让出光辉,山间气息荡漾着清冷寒意。"避"字写出月明星稀的效果,"漾清寒"写出秋夜山间的凉意。

「举酒便邀赏,莫教清漏残」——举杯便邀人共赏,不要让清夜更漏白白残尽。

「二更月满楼,团圆是今夜」——二更时月光满楼,今夜正是团圆之月。

"满楼"写月光的丰盈,"团圆"点明月圆人亦当圆。

「遥看东海头,玉盘荡高下」——远望东海之头,月亮如玉盘在高处荡漾。

「朱帘挂银钩,栏槛一凭籍」——朱红色帘子挂在银钩上,倚靠在栏杆之上赏月。

「喜有攀桂人,来谈客中话」——高兴有如攀桂般的朋友,来谈客居中的话语。

"攀桂人"指才俊之士,亦暗合月宫折桂之意。

「三更月当天,坐久揽衣起」——三更时月亮正当头顶,坐得久了揽衣起身。

「回思乡国间,清光只如此」——回想在故乡之时,清明的月光也不过是这般。月色不变而人已离乡,以月之永恒反衬人之漂泊。

「香传桂子风,露滴藕花水」——风中传来桂子的香气,露水滴落在藕花的水面上。

「对景不盘桓,后夜徒为耳」——面对此景不要盘桓逗留,过了今夜只是徒然追忆罢了。

「四更月倾昃,耽玩待平明」——四更时月亮偏斜西倾,沉醉赏玩等待天明。

"倾昃"写出月的西斜,暗示夜已深。

「谈笑不知久,起看参已横」——谈笑间不知过了多久,起来一看参星已经横斜。

「姮娥速归辙,西顾重行行」——月神嫦娥急速归去,向西回望又缓缓行进。

"归辙"写月的西沉,"重行行"写恋恋不舍。

「光辉如有念,偏照玉关城」——月光似乎若有思念,偏偏照向玉门关城。由月及人,思念边关将士。

「五更月西下,云暝四山幽」——五更时月亮向西落下,云雾昏暗四围山色幽深。

「棹舣袁郎渚,杯停庾亮楼」——船停泊在袁郎渚边,酒杯停在庾亮楼上。用袁宏、庾亮赏月之典,写月夜雅集的结束。

「良宵不易得,一隔动经秋」——美好的夜晚不容易得到,一别就要经过好几个秋天。

「诗成倍惆怅,谁为商声讴」——诗写成了反而倍加惆怅,谁能为我唱一曲商声的歌呢。

"商声"为秋声,与整首诗的清冷情调相合。

艺术手法
1. 以时序为纲:全诗以五更时序为纲,每更一段,结构整饬而层次分明,月之升落与人之情思同步推进。
2. 情景交融:每一更的月景都与诗人相应的情感结合——一更的新奇、二更的团圆、三更的思乡、四更的留恋、五更的惆怅,月与人合一。
3. 用典巧切:「攀桂人」暗合月宫折桂,「袁郎渚」「庾亮楼」用晋代月夜雅集之典,「玉关城」用边塞意象,皆与赏月主题相扣。
4. 首尾呼应:一更"举酒便邀赏"的兴致与五更"诗成倍惆怅"的落寞形成首尾对照,完整呈现了一夜赏月的情感轨迹。

总体评价
此诗以五更时序结构全篇,将一夜之月从初升到西落写得层次分明、曲尽其妙。每一更的月景各有特色,对应的情感也各有侧重,从赏月的兴致到思乡的惆怅,从团圆的喜悦到离别的不舍,情感层次丰富而自然。全诗用典巧切,语言清雅,末以"商声讴"收束,余韵悠长,是一首结构精巧、情韵俱佳的咏月佳作。

相关诗词