寄江藩旧僚友

明 · 祁顺

译文

方岳衣冠忆旧游

回忆起当年地方官署中同僚的旧日交游

远情难托致书邮

远方的情意难以托付邮递书信

云迷南浦几千里

云雾迷漫了南浦几千里

月满西江第一楼

月光洒满了西江第一楼

作郡也能兼吏隐

做郡守也能兼顾为官与隐逸

著书应不为穷愁

著书立说应该不是因为穷困愁苦

归闲尚有经过约

归隐闲暇后还有重逢的约定

共拉麻姑泻玉舟

一同邀请麻姑仙子倾泻玉杯中的美酒

赏析

题解
此诗为寄江藩旧僚友。诗中写寄江藩旧僚友,以七律写寄赠旧日同僚。以方岳衣冠忆旧游写方岳衣冠回忆旧日游处,以远情难托致书邮写远情难以托付寄信邮递,以云迷南浦几千里写云雾迷漫南浦几千里,以月满西江第一楼写月满西江第一楼,以作郡也能兼吏隐写作郡也能兼吏与隐,以著书应不为穷愁写著书应该不是因为穷愁,以归闲尚有经过约写归闲尚有经过之约,以共拉麻姑泻玉舟写共拉麻姑倾泻玉舟。

逐句解读
「方岳衣冠忆旧游,远情难托致书邮」——方岳衣冠回忆旧日游处,远情难以托付寄信邮递,写思念旧僚。

「云迷南浦几千里,月满西江第一楼」——云雾迷漫南浦几千里,月满西江第一楼,写远隔之景。

「作郡也能兼吏隐,著书应不为穷愁」——作郡也能兼吏与隐,著书应该不是因为穷愁,写为官与著书之志。

「归闲尚有经过约,共拉麻姑泻玉舟」——归闲尚有经过之约,共拉麻姑倾泻玉舟,写重逢之约。

艺术手法
全诗以七律写寄旧僚。

「方岳衣冠忆旧游」以方岳写地方长官——衣冠写官吏——忆旧游写回忆旧日同僚——昔日同在江藩。

「远情难托致书邮」以远情写远方情思——难托写难以托付——致书邮写寄信——书信难达。

「云迷南浦几千里」以南浦写送别之地——云迷写云雾遮蔽——几千里写距离遥远。

「月满西江第一楼」以月满写月圆——西江第一楼写滕王阁——月下独登楼——思友。

「作郡也能兼吏隐」以吏隐写为官而隐——兼写兼顾——在官亦能如隐——旷达。

「著书应不为穷愁」以著书写写书——应不为穷愁写不应该是因为穷困发愁——著书是志趣非为解愁。

「共拉麻姑泻玉舟」用麻姑之典——麻姑神仙——泻玉舟写倾倒玉杯中的酒——共饮重逢之约。全诗以寄旧僚为经,以重逢之约为纬,旷达深情。

总体评价

相关诗词