篁墩

明 · 祁顺

译文

新安胜地钟灵秀,四面溪山明锦绣。

新安是汇聚灵秀的名胜之地,四面溪水山峦如同锦绣般明丽。

就中篁墩何所有,绿玉森森环左右。

其中篁墩有什么呢,绿玉般的竹林森森环绕左右。

晋代分符得贤守,民庶争留如父母。

晋代授予符节得到了贤明的太守,百姓争相挽留如同对待父母。

当时赐第传来久,奕叶相承簪组胄。

当时赐予的府第传衍已久,世代相承都是达官贵人之后。

云摩将军剪强寇,勇略绝伦功最懋。

云摩将军剪除了强悍的寇贼,勇武谋略无人能比,功勋最为卓著。

郡人报德新祠构,忠壮之名垂宇宙。

郡中百姓为报恩德建造了新祠堂,忠壮的美名流传于天地之间。

循吏忠臣耀先后,一乡草木增华茂。

循吏和忠臣先后闪耀光辉,使一乡的草木都增添了华美茂盛。

中遭巢兵防躏蹂,易名免祸聊迁就。

中途遭遇黄巢军队的蹂躏,改换名字以免祸患,姑且迁就隐忍。

七百馀年袭差谬,本真弗辨当谁咎。

七百多年来沿袭了错误的名称,真相不能辨明,这该归咎于谁呢。

忠良流芳天所佑,岂同僣乱终遗臭。

忠良之人流芳百世是天所庇佑,怎能和僭越作乱之人一样最终遗臭万年。

玉堂仙客文章叟,鼻祖有灵阴假手。

玉堂中的仙客文章老者,始祖有灵暗中借助其手。

遥遥谱系劳根究,光复美名涤污垢。

遥远的家族谱系辛苦考证,恢复了美名洗去了污垢。

华扁高悬丽星斗,迪后彰前应匪偶。

华丽的匾额高高悬挂,光亮如星斗,启迪后人彰显前人绝非偶然。

词林赞述诗千首,盛事称扬满人口。

词林中赞述的诗作有千首之多,这盛事被众人传颂于口。

安石半山知在否,临安那复裴家酒。

安石半山不知是否还在,临安哪里还能喝到裴家的美酒。

惟有此墩只依旧,清趣还如渭千亩,百世家声同不朽。

唯有这个土墩依然如旧,清雅的意趣还像渭水边的千亩竹林,百代的家族声名同样不朽。

赏析

题解
此诗为明代祁顺所作,咏赞徽州新安篁墩的历史文化传承。篁墩是晋代贤守程元谭的赐第所在,亦是南朝忠壮将军程灵洗的故里。唐末黄巢之乱时,当地人改"黄墩"为"篁墩"以避祸,此名沿袭七百余年。至明代,经学者考证,恢复了"黄墩"的本名。全诗以篁墩的地理人文为经,以历史变迁为纬,抒写对忠良流芳的赞颂与名实辨正的意义。

逐句解读
「新安胜地钟灵秀,四面溪山明锦绣」——新安是钟聚灵秀的胜地,四面溪山如锦绣般明丽。开篇以新安山水的秀美奠定赞颂的基调。

「就中篁墩何所有,绿玉森森环左右」——其中篁墩有什么呢?翠竹如绿玉般森森环绕左右。

"绿玉"比喻翠竹,点出"篁"(竹)与地名的关系。

「晋代分符得贤守,民庶争留如父母」——晋代授符得到了贤明的太守,百姓争相挽留如同父母。指晋代程元谭任新安太守,深受百姓爱戴。

「当时赐第传来久,奕叶相承簪组胄」——当时赐予的府第传承已久,世代相承为簪组仕宦之后。

「云摩将军剪强寇,勇略绝伦功最懋」——云摩将军剪除强寇,勇武谋略绝伦,功劳最大。指南朝程灵洗封云麾将军,平定侯景之乱。

「郡人报德新祠构,忠壮之名垂宇宙」——郡人为报其德新建祠堂,忠壮之名传遍宇宙。

"忠壮"为程灵洗的谥号。

「循吏忠臣耀先后,一乡草木增华茂」——循吏与忠臣先后辉耀,一乡的草木也因此增添了华茂。

「中遭巢兵防躏蹂,易名免祸聊迁就」——中间遭遇黄巢军队防备蹂躏,改换地名以免祸患,聊且迁就。

"巢兵"指黄巢起义军,"黄墩"因与"黄巢"同姓而改称"篁墩"。

「七百馀年袭差谬,本真弗辨当谁咎」——七百多年沿袭了差误,本来的真名不被辨明,应当归咎于谁呢?
「忠良流芳天所佑,岂同僣乱终遗臭」——忠良之人流芳百世是天所保佑,岂能同僭越作乱之人最终遗臭万年。

「玉堂仙客文章叟,鼻祖有灵阴假手」——玉堂中的仙客文章老者,鼻祖有灵在暗中借助他的手。

"玉堂仙客"指翰林院学者,考证恢复本名。

「遥遥谱系劳根究,光复美名涤污垢」——遥远的谱系费心根究,光复了美名洗去了污垢。

「华扁高悬丽星斗,迪后彰前应匪偶」——华丽的匾额高悬光耀如星斗,启迪后人彰显前人绝非偶然。

「词林赞述诗千首,盛事称扬满人口」——词林中赞述的诗有千首之多,盛事被人口口称扬。

「安石半山知在否,临安那复裴家酒」——安石半山不知还在不在,临安哪还有裴家的美酒。以王安石半山园和临安裴家酒作反衬,旧迹多已不存。

「惟有此墩只依旧,清趣还如渭千亩」——唯有这座土墩依旧如故,清雅的意趣还如渭水千亩竹园。

"渭千亩"用典,指《史记》"渭川千亩竹"。

「百世家声同不朽」——百世的家族声名同样永垂不朽。

艺术手法
1. 叙议结合:全诗先叙篁墩的历史——晋代贤守、南朝忠壮、黄巢易名,后发议论——忠良流芳、名实当辨,叙议相辅,理趣盎然。
2. 对比映衬:「忠良流芳天所佑,岂同僣乱终遗臭」以忠良与僭乱对比;

「安石半山知在否」以他处旧迹不存反衬篁墩依旧,突出篁墩传承之不易。
3. 用典贴切:「渭千亩」化用《史记》"渭川千亩竹",以竹喻篁墩之竹,又喻世家之盛,一典双关。

总体评价
此诗以篁墩地名变迁为线索,将地方史志、家族谱系与忠义精神融为一体。全诗既有史家之笔的严谨考辨,又有诗人之心的深情赞颂,尤其是"忠良流芳天所佑,岂同僣乱终遗臭"一联,掷地有声。末以"百世家声同不朽"收束,将一方地名之争升华为忠义不朽的价值判断,意蕴深远。

相关诗词