画竹为吏部陈郎中作

明 · 祁顺

译文

世间草木纷无数,惟有此君名最著。

世间草木纷繁无数,唯有竹子名声最为显著。

虚心劲节珊瑚枝,四序青青任寒暑。

空心劲节如同珊瑚枝,一年四季青翠不惧寒暑。

渭川之上淇水隈,千枝万叶连云开。

渭水之上淇水弯曲处,千枝万叶连着云天舒展开来。

南邦又说潇湘盛,知是何年分种来。

南方又传说潇湘竹最盛,不知是何年分出来的种子。

都城片地千金直,竹石园林应罕得。

都城中一片土地价值千金,竹石园林应该是极为难得。

吁嗟一日不可无,谁解风流写真迹。

叹息一日都不可无竹,谁能领会风流的真趣画出真迹。

太常健笔追文郎,远吞淇渭淩三湘。

太常的健笔追踪文同的画法,远纳淇水渭水凌越三湘。

兴来扫就参差玉,自有天然风露香。

兴致来时挥毫画出参差的碧玉,自然带着天然的风露之香。

石根元气淋漓湿,宓妃鼓瑟英娥泣。

石头根处元气淋漓湿润,仿佛宓妃在鼓瑟、娥皇女英在悲泣。

佩环堕地疑雨声,旌盖排空作人立。

玉佩环坠地疑是雨声,竹叶如旌旗伞盖排空如同人立。

新图捲翠入天曹,寒标直与秋争高。

新画的翠竹图卷呈入天曹,清寒的标格直与秋天争高。

苍龙变化露头角,丹凤缡褷见羽毛。

如苍龙变化露出头角,似丹凤展翅可见羽毛。

阴云不开苍雪积,老势峥嵘欲千尺。

阴云不散苍雪堆积,老竹的气势峥嵘欲冲千尺。

虚堂风生白昼静,恍惚晴空飞霹雳。

空堂之中白昼安静而风生,恍惚间晴空中飞过霹雳。

主人相对偏相知,一生与尔同襟期。

主人相对特别相知,一生与竹有着相同的襟怀期许。

豪吟每和伶伦调,进德长歌卫武诗。

豪迈吟咏常常和着伶伦的音律,进德修身长歌卫武的诗篇。

我亦从来慕君子,幸挹高风结知己。

我也从来仰慕竹一般的君子,有幸汲取高风结为知己。

愿言共保坚贞姿,挺立岁寒霜雪里。

愿共同保持坚贞的姿态,挺立在岁寒霜雪之中。

赏析

题解
此诗为吏部陈郎中作画竹。诗人从竹的品格写起——虚心劲节、四序青青,再到画竹的艺术——太常健笔追文同、兴来扫就参差玉,最后以"愿言共保坚贞姿,挺立岁寒霜雪里"以竹喻人,共勉坚贞。

逐句解读
「世间草木纷无数,惟有此君名最著」——世间草木纷繁无数,惟有此君(竹)名声最著。

「虚心劲节珊瑚枝,四序青青任寒暑」——虚心劲节如珊瑚枝,四季青青任凭寒暑。

「渭川之上淇水隈,千枝万叶连云开」——渭川之上淇水之隈,千枝万叶连云展开。

「南邦又说潇湘盛,知是何年分种来」——南邦又说潇湘之竹最盛,不知是何年分种而来。

「都城片地千金直,竹石园林应罕得」——都城片地价值千金,竹石园林应当罕得。

「吁嗟一日不可无,谁解风流写真迹」——嗟叹一日不可无竹,谁解风流写真竹之迹。

「太常健笔追文郎,远吞淇渭淩三湘」——太常健笔追踪文同,远吞淇渭之气凌驾三湘。

「兴来扫就参差玉,自有天然风露香」——兴来挥扫画出参差如玉之竹,自有天然风露之香。

「石根元气淋漓湿,宓妃鼓瑟英娥泣」——石根元气淋漓湿润,宓妃鼓瑟英娥泣下。

「佩环堕地疑雨声,旌盖排空作人立」——佩环堕地疑是雨声,旌盖排空如人站立。

「新图捲翠入天曹,寒标直与秋争高」——新图卷翠入天曹,寒标直与秋天争高。

「苍龙变化露头角,丹凤缡褷见羽毛」——苍龙变化露出头角,丹凤缡褷可见羽毛。

「阴云不开苍雪积,老势峥嵘欲千尺」——阴云不开苍雪积压,老势峥嵘欲达千尺。

「虚堂风生白昼静,恍惚晴空飞霹雳」——虚堂风生白昼寂静,恍惚间晴空飞过霹雳。

「主人相对偏相知,一生与尔同襟期」——主人相对偏偏相知,一生与你同此襟期。

「豪吟每和伶伦调,进德长歌卫武诗」——豪吟每每和伶伦之调,进德长歌卫武之诗。

「我亦从来慕君子,幸挹高风结知己」——我也从来慕君子之风,有幸挹取高风结为知己。

「愿言共保坚贞姿,挺立岁寒霜雪里」——愿言共保坚贞之姿,挺立在岁寒霜雪之中。

艺术手法
1. 咏物喻人:全篇咏竹而处处喻人,竹之虚心劲节即人之坚贞。
2. 画法入诗:扫就参差玉、元气淋漓湿、苍龙变化,以画法术语写竹之形态。
3. 用典贴切:文同(画竹名家)、伶伦(制律之官)、卫武(作《淇奥》之君),皆与竹相关。

总体评价
此诗以画竹喻人,"愿言共保坚贞姿,挺立岁寒霜雪里"是全诗眼目——从咏竹到画竹到以竹喻人,层层递进,末句点题如画龙点睛。

相关诗词