何氏孝节诗

明 · 祁顺

译文

亭亭华表莞溪上,孝节名高照闾巷。

高耸的华表矗立在莞溪之上,孝节之名照亮了乡里闾巷。

闺门至行动九重,致有洪恩自天降。

闺门中的至德之行惊动了天子,因此有洪恩从天而降。

人谁无舅姑,反唇勃溪将何如。

谁没有公婆,如果反唇相争吵又当如何。

人谁无夫妇,失节移天纷莫数。

谁没有夫妻,失节改嫁的人纷繁不可计数。

卓哉贤妇心,不与常人同。

卓越啊这位贤妇的心志,与常人截然不同。

舅姑吾所主,良人吾所从。

公婆是我所侍奉的主上,丈夫是我所跟从的人。

于此尚无情,天地何处容。

对这些至亲尚且没有情义,天地间何处能容身。

高堂婴疾吾悽恻,刲股为糜充药食。

公婆在高堂上生病我悲凄痛切,割下腿肉做成粥充当药食。

股肉犹可生,舅姑难再得。

腿肉还可以再生,公婆却不能再得。

此身岂忍为亲惜,一朝疾平百忧释。

这身体怎忍心为亲人吝惜,一旦病愈百忧消释。

良人早逝身无依,悲号不是伤春啼。

丈夫早逝身无所依,悲号不是伤春的啼哭。

寒灯伴机杼,夜雨愁空闺。

寒灯伴着织布机杼,夜雨中愁守空闺。

宁死勿作他人妻,山石可转心不移。

宁死也不做别人的妻子,山石可以转动而心志不可改变。

吁嗟孝节有如此,扶植纲常厚伦理。

叹息孝节竟有如此之人,扶植了纲常厚植了伦理。

矧当末世风俗溃,妇中却有真男子,小人纷纷当愧死。

何况当末世风俗崩坏之时,妇人中却有真正的男子汉,那些小人纷纷应当惭愧而死。

赏析

题解
此诗为何氏孝节妇而作,赞颂其孝养舅姑、守节不渝的品德。全诗以华表起兴,依次叙述其刲股疗亲的孝行和良人早逝后守节不移的贞行,末以"妇中却有真男子"作结,对比鲜明,力赞其刚烈精神。

逐句解读
「亭亭华表莞溪上,孝节名高照闾巷」高耸的华表矗立在莞溪之上,孝节之名照亮了闾巷,以华表起笔点出表彰之意。

「闺门至行动九重,致有洪恩自天降」闺门中的至德之行惊动了天子,因此有洪恩从天而降,写朝廷旌表。

「人谁无舅姑,反唇勃溪将何如」谁没有公婆,如果反唇相争吵又当如何,以反诘衬托其孝行。

「人谁无夫妇,失节移天纷莫数」谁没有夫妻,失节改嫁的人纷繁不可计数,以世风反衬其贞节。

「卓哉贤妇心,不与常人同」卓越啊这位贤妇的心志,与常人截然不同,直赞其品格。

「舅姑吾所主,良人吾所从」公婆是我所侍奉的主上,丈夫是我所跟从的人,表明伦理立场。

「于此尚无情,天地何处容」对这些至亲尚且无情,天地间何处能容,以理服人。

「高堂婴疾吾悽恻,刲股为糜充药食」高堂之上公婆生病我悲凄痛切,割下腿肉做成粥充当药食,写刲股疗亲。

「股肉犹可生,舅姑难再得」腿肉还可以再生,公婆却不能再得,道出刲股的理由。

「此身岂忍为亲惜,一朝疾平百忧释」此身怎忍为亲人吝惜,一旦病愈百忧消释,写孝行之果。

「良人早逝身无依,悲号不是伤春啼」丈夫早逝身无所依,悲号不是伤春的啼哭,写守寡之悲。

「寒灯伴机杼,夜雨愁空闺」寒灯伴着机杼,夜雨中愁守空闺,写寡居生活。

「宁死勿作他人妻,山石可转心不移」宁死也不做别人的妻子,山石可转而心志不移,写贞节之坚。

「吁嗟孝节有如此,扶植纲常厚伦理」叹息孝节竟有如此之人,扶植了纲常厚植了伦理,总结其功。

「矧当末世风俗溃,妇中却有真男子」何况当末世风俗崩坏之时,妇人中却有真正的男子汉,以对比收束,力赞其刚烈。

艺术手法
全诗以叙事为主,夹以议论和抒情。反诘句的运用("人谁无舅姑""人谁无夫妇")增强了感染力。

"股肉犹可生,舅姑难再得"以朴实的推理道出孝行的内在逻辑,真切动人。末句"妇中却有真男子"以性别反差形成强烈对比,是对节妇最高的赞誉。

总体评价
此诗以质朴刚健的语言赞颂孝节之妇,叙事与议论结合紧密,感情充沛而不流于空洞,末句的性别反差尤为有力,体现了对传统妇德的推崇。

相关诗词