汉江舟中和张廷玉一律

明 · 祁顺

译文

江头春意满楼船,花柳争妍二月天。

江边的春意充满楼船,花柳争相绽放美丽,正是二月天气。

帆影逐将飞鸟去,笛声惊起老龙眠。

帆影追逐着飞鸟远去,笛声惊醒了沉睡的老龙。

山连两岸云林合,石激中流雪浪溅。

两岸青山相连,云雾与林木交融;中流礁石激荡,溅起雪白的浪花。

莫谓东来好游赏,寻常诗酒惯相牵。

不要说东来只是贪图游乐赏景,平常诗酒之兴也总是牵系人心。

赏析

题解
此诗为汉江舟中和张廷玉一律。诗中写汉江舟中和张廷玉一律,以七律写汉江舟中之景。以江头春意满楼船写江头春意充满楼船,以花柳争妍二月天写花柳争妍二月天气,以帆影逐将飞鸟去写帆影追逐着飞鸟而去,以笛声惊起老龙眠写笛声惊起了老龙的沉眠,以山连两岸云林合写山连两岸云林合拢,以石激中流雪浪溅写石头激在中流雪浪飞溅,以莫谓东来好游赏写莫说东来只是为了游赏,以寻常诗酒惯相牵写寻常诗酒惯常相互牵连。

逐句解读
「江头春意满楼船,花柳争妍二月天」——江头春意充满楼船,花柳争妍二月天气,写春江之景。

「帆影逐将飞鸟去,笛声惊起老龙眠」——帆影追逐着飞鸟而去,笛声惊起了老龙的沉眠,写舟中之趣。

「山连两岸云林合,石激中流雪浪溅」——山连两岸云林合拢,石头激在中流雪浪飞溅,写江行之势。

「莫谓东来好游赏,寻常诗酒惯相牵」——莫说东来只是为了游赏,寻常诗酒惯常相互牵连,写诗酒之缘。

艺术手法
全诗以七律写汉江舟中。

「春意满楼船」以春意满写春意盎然——楼船写高楼大船——春行水上。

「帆影逐将飞鸟去」以帆影逐飞鸟写船行如飞——逐写追赶——动感。

「笛声惊起老龙眠」以笛声惊老龙写笛声嘹亮——老龙眠写江中蛟龙——惊起写声音之亮。

「山连两岸云林合」以云林合写云雾与树林合拢——山连两岸写两岸群山相连——峡江之景。

「石激中流雪浪溅」以石激中流写礁石激起水流——雪浪溅写浪花如雪——江水湍急。

「莫谓东来好游赏」以莫谓写不要说——东来好游赏写东行只为游赏——并非如此。

「寻常诗酒惯相牵」以诗酒相牵写诗与酒常相伴——寻常写平常——不只是游赏而是诗酒人生。全诗以舟行为经,以春江为纬,豪放俊逸。

总体评价

相关诗词