过溪翠渠陆行余上舟即景而作

明 · 祁顺

译文

前日初来游,雪后春尚早。

前些日子初次来游玩,雪后春天还来得早。

兹辰逢上巳,春景十分好。

这一天恰逢上巳节,春日景色十分美好。

溪湾随地转,山巧由天造。

溪流弯道随地势转折,山势精巧如同天工造就。

柳暗烟未消,花明日偏早。

柳色深暗轻烟还未消散,花光明媚阳光似乎来得更早。

舟中三游人,舆上一诗老。

船中有三位游赏之人,车舆上坐着一位老诗人。

云开贞女峡,石露神仙岛。

云雾散开露出贞女峡,水落石出显现神仙岛。

鱼渊易饱獭,鸟道难乘駣。

深潭中的鱼容易被水獭饱食,鸟道险峻难以驾驭少壮的马匹。

土窑高积瓦,野屋低苫草。

土窑上高高堆叠着瓦片,野外的房屋低矮地苫盖着茅草。

空翠湿欲飞,落红纷不扫。

空中的翠色湿润得仿佛要飞起来,落花纷纷满地无人清扫。

循流溯渊源,呼酒豁怀抱。

沿着溪流追溯水的源头,呼唤美酒来舒展胸怀。

盘桓未厌倦,谈笑任倾倒。

流连盘桓不曾感到厌倦,谈笑间尽情倾吐心曲。

诗成属高和,强弩穿鲁缟。

诗成之后嘱托高才唱和,纵是强弩也能射穿鲁地的薄绢。

赏析

题解
此诗写上巳日春游。前日初来雪后春尚早,今逢上巳春景十分好,写时令之变。溪湾山巧柳暗花明,写春景之美。舟中三游人舆上一诗老,写游人之趣。云开贞女峡石露神仙岛,写奇景。末以诗成属高和强弩穿鲁缟收束。

逐句解读
「前日初来游,雪后春尚早」——前日初次来游,雪后春意尚早。

「兹辰逢上巳,春景十分好」——今日逢上巳节,春景十分美好。

「溪湾随地转,山巧由天造」——溪湾随地势而转,山巧由天工所造。

「柳暗烟未消,花明日偏早」——柳色暗淡烟雾未消,花光明丽日影偏早。

「舟中三游人,舆上一诗老」——舟中三个游人,轿上一位诗老。

「云开贞女峡,石露神仙岛」——云开露出贞女峡,石出露出神仙岛。

「鱼渊易饱獭,鸟道难乘駣」——鱼渊中水獭容易吃饱,鸟道上难以骑乘骏马。

「土窑高积瓦,野屋低苫草」——土窑高高地堆着瓦片,野屋低矮地苫着草。

「空翠湿欲飞,落红纷不扫」——空翠湿润欲飞,落红纷乱不扫。

「循流溯渊源,呼酒豁怀抱」——沿流追溯渊源,呼酒开豁怀抱。

「盘桓未厌倦,谈笑任倾倒」——盘桓未觉厌倦,谈笑任凭倾倒。

「诗成属高和,强弩穿鲁缟」——诗成嘱托高人唱和,如强弩穿透鲁缟。

艺术手法
溪湾随地转山巧由天造对仗工整。空翠湿欲飞写山间水气。落红纷不扫写春景之自然。强弩穿鲁缟用鲁缟之薄之典写诗和之难。

总体评价
此诗以上巳春游写春景之美与游兴之高,从雪后春早到溪山柳花到诗成属和,格调轻快而清新。

相关诗词