过彭城怀舍弟思正

明 · 祁顺

译文

漂泊彭城说二苏

漂泊在彭城,说起苏氏兄弟

我心应与昔人符

我的心境应当与古人相合

弟兄感别添新恨

兄弟因离别而添了新的愁恨

风雨连床是旧图

风雨中连床共话是往日的图景

万里有怀秋共杳

万里之外有所怀念,秋天同样渺远

一宵无寐月同孤

一夜无眠,月光同样孤独

鸰原欢会知何日

不知何日才能在原上兄弟欢聚

窃禄清朝愧滥竽

在朝廷窃居禄位,愧对滥竽充数之名

赏析

题解
此诗过彭城怀舍弟思正。诗人以二苏(苏轼、苏辙)喻自己与弟弟的兄弟之情,"弟兄感别添新恨,风雨连床是旧图"写兄弟离别的痛苦,末以"鸰原欢会知何日,窃禄清朝愧滥竽"写出何时再聚之叹与窃禄之愧。

逐句解读
「漂泊彭城说二苏,我心应与昔人符」——漂泊在彭城说起二苏兄弟,我的心应当与古人之心相符。

「弟兄感别添新恨,风雨连床是旧图」——兄弟感别又添新恨,风雨连床是旧日的图景。

「万里有怀秋共杳,一宵无寐月同孤」——万里之外有怀念秋天同此杳远,一宵无寐月色同此孤独。

「鸰原欢会知何日,窃禄清朝愧滥竽」——鸰原之上的欢会不知何日,窃禄于清朝愧对滥竽充数。

艺术手法
1. 以古喻今:二苏兄弟喻自己与弟弟,古今相映。
2. 对仗工整:万里有怀对一宵无寐,秋共杳对月同孤,工整而情深。
3. 用典贴切:鸰原(《诗经》脊令在原,喻兄弟之难)、滥竽(自谦),一喻兄弟一喻窃禄。

总体评价
此诗以七律怀舍弟,"弟兄感别添新恨,风雨连床是旧图"最为深情——新恨是今日之别,旧图是昔日之聚,新旧对比写尽兄弟之情。

相关诗词