官林风木图为闽中叶氏赋

明 · 祁顺

译文

官林山中佳气萃,宰木森森拂云翠。

官林山中祥瑞之气汇聚,墓地上的树木森森直拂云天一片翠绿。

长风昼夜天际来,萧飒寒声满人耳。

长风昼夜从天际吹来,萧飒的寒声充满人的耳际。

孝子关心不忍闻,闻之感泣独销魂。

孝子关心父母不忍听闻,听闻后感伤流泪独自伤神。

有身莫报劬劳德,无路能酬罔极恩。

有此身躯却无法报答父母的辛劳之德,没有门径能酬谢那无穷的恩情。

树欲静兮风不息,子欲养亲难再得。

树木想要安静而风却不停止,子女想要奉养双亲却再也不能。

风不息兮树转悲,二亲一去何由追。

风不停息树木更加悲鸣,双亲一旦离去又怎能追回。

吁嗟乎树之有风犹可止,人子思亲曷穷已。

唉,树上的风尚且可以停止,人子思念双亲之情何时才能穷尽。

赏析

题解
此诗写官林山风木之悲。官林山中佳气萃宰木森森拂云翠,写官林山之景。长风昼夜天际来萧飒寒声满人耳,写风声。孝子关心不忍闻闻之感泣独销魂,写孝子之悲。末以树欲静风不息子欲养亲难再得感叹,推至人子思亲之无已。

逐句解读
「官林山中佳气萃,宰木森森拂云翠」——官林山中佳气荟萃,墓木森森拂着云端的翠色。

「长风昼夜天际来,萧飒寒声满人耳」——长风昼夜从天际而来,萧飒的寒声充满人耳。

「孝子关心不忍闻,闻之感泣独销魂」——孝子关心不忍听闻,听后感泣独自销魂。

「有身莫报劬劳德,无路能酬罔极恩」——有身却无法报答劬劳之德,无路能酬报罔极之恩。

「树欲静兮风不息,子欲养亲难再得」——树想要安静而风不止,子想要奉养双亲却难再得。

「风不息兮树转悲,二亲一去何由追」——风不止而树更加悲伤,双亲一去如何追寻。

「吁嗟乎树之有风犹可止,人子思亲曷穷已」——叹啊树之有风尚可停止,人子思亲何时才是穷尽。

艺术手法
宰木写墓旁之木。风木之悲用《韩诗外传》树欲静风不止之典写丧亲之痛。罔极恩用《诗经》昊天罔极之典写父母之恩。树之风与人子思亲层层递进。

总体评价
此诗以官林山风木写丧亲之痛,从山景到风声到风木之悲到思亲无已,格调沉痛而真挚。

相关诗词