奉使山海

明 · 祁顺

译文

勤劳王事愧称贤

为王事辛勤奔走,惭愧被称作贤能

持节东来路半千

手持符节东来,路程已有近五百里

谕俗不劳司马檄

教化民俗不需要劳烦司马的檄文

赠行惟有绕朝鞭

赠行的礼物只有那绕朝之鞭

断桥流水村边驿

断桥流水旁是村边的驿站

疏木平原郭外天

稀疏的树木映衬着城郭外的平原天空

翘首关城知不远

抬头远望关城,知道已经不远了

海云山色总清妍

海上的云霞与山间景色都是那样的清新秀美

赏析

题解
此诗写持节东行。勤劳王事愧称贤持节东来路半千,写持节远行。谕俗不劳司马檄赠行惟有绕朝鞭,写谕俗与赠行。断桥流水村边驿疏木平原郭外天,写沿途之景。翘首关城知不远海云山色总清妍,写关城在望。

逐句解读
「勤劳王事愧称贤,持节东来路半千」——勤劳王事愧称贤能,持节东来路程半千。

「谕俗不劳司马檄,赠行惟有绕朝鞭」——谕俗不用劳烦司马之檄文,赠行只有绕朝之鞭。

「断桥流水村边驿,疏木平原郭外天」——断桥流水在村边驿站,疏木平原在城郭之外的天空。

「翘首关城知不远,海云山色总清妍」——翘首望关城知道不远了,海云山色总是清丽妍美。

艺术手法
司马檄用司马相如谕蜀檄之典写文告。绕朝鞭用绕朝赠鞭之典写临别赠言。断桥流水疏木平原写途中山水之景。

总体评价
此诗以持节东行写途中山水与使命之重,从勤劳王事到断桥流水到海云山色,格调清健而从容。

相关诗词