发广宁都宪诸公饯于城东是日宿高平

明 · 祁顺

译文

路出城东门,朝暾吐晴燄。

道路从城东门出去,朝阳吐露出晴朗的光焰。

霜华白于雪,山色青似染。

霜花比雪还要洁白,山色青翠如同染过一般。

群公设祖筵,治具良不俭。

众位大人设下饯别的宴席,置办的酒食实在不菲。

金盘列珍羞,玉液浮潋滟。

金盘中摆满了珍贵的美味,玉液美酒泛着潋滟的光波。

含情强分手,恋德犹未厌。

含着深情勉强分手,对众公的德行眷恋不已。

盘山远经过,周道平如簟。

远行经过盘山,大路平坦如同竹席。

郊原杳无尽,斥堠青数点。

郊野旷远望不到尽头,远处几点青色的烽火台。

边墙近深沟,非有山溪险。

边墙靠近深深的沟壑,并没有山溪那般天险。

战守在得人,何须比天堑。

攻守的关键在于得到合适的人选,何须比拟天然的险阻。

夕阳返馀光,金背寒鸦闪。

夕阳反射出余晖,金色的阳光映在寒鸦背上闪烁。

停装宿高平,夜静重门掩。

停下行装在高平住宿,夜深人静时重重门户关掩。

挑灯倚胡床,默默自防检。

挑亮灯芯倚坐在胡床上,默默地自我反省检点。

胸藏万卷书,袖有三尺剑。

胸中藏着万卷诗书,袖中暗藏三尺长剑。

兹行重王事,使命期不忝。

此行身负重大的王命,期望不辱使命。

圣贤有明训,好恶求自慊。

圣贤有明确的教诲,好恶之心要求自己内心诚服。

平生冰玉姿,肯受尘埃玷。

平生保持冰清玉洁的姿态,岂肯受尘埃的玷污。

却笑扬子云,空能事铅椠。

却笑扬雄字子云,只能空空地从事笔墨著述之事。

赏析

题解
此诗写发广宁都宪诸公饯于城东,当日宿高平。诗人以五古写赴任之途:从祖筵饯别到盘山远行,从边墙深沟到夜宿高平,末以"却笑扬子云,空能事铅椠"自比——我有万卷书三尺剑,岂能如扬雄只事笔墨。

逐句解读
「路出城东门,朝暾吐晴燄」——路出城东门,朝暾吐出晴焰。

「霜华白于雪,山色青似染」——霜华比雪还白,山色青翠似染。

「群公设祖筵,治具良不俭」——群公设置祖筵,治备酒具确实不俭。

「金盘列珍羞,玉液浮潋滟」——金盘陈列珍馐,玉液浮起潋滟。

「含情强分手,恋德犹未厌」——含情强忍分手,恋德之情犹未厌足。

「盘山远经过,周道平如簟」——盘山远道经过,周道平如竹簟。

「郊原杳无尽,斥堠青数点」——郊原杳然无尽,斥堠青色数点可见。

「边墙近深沟,非有山溪险」——边墙靠近深沟,并非有山溪之险。

「战守在得人,何须比天堑」——战守在于得人,何须比作天堑。

「夕阳返馀光,金背寒鸦闪」——夕阳返照余光,金背寒鸦闪烁。

「停装宿高平,夜静重门掩」——停装夜宿高平,夜静重门掩闭。

「挑灯倚胡床,默默自防检」——挑灯倚靠胡床,默默自加防检。

「胸藏万卷书,袖有三尺剑」——胸中藏有万卷书,袖中带有三尺剑。

「兹行重王事,使命期不忝」——此行重在王事,使命期望不辱。

「圣贤有明训,好恶求自慊」——圣贤有明训,好恶要求自慊(自足)。

「平生冰玉姿,肯受尘埃玷」——平生冰玉之姿,岂肯受尘埃玷污。

「却笑扬子云,空能事铅椠」——却笑扬雄,只会空空从事铅椠笔墨。

艺术手法
1. 纪行体:从饯别到夜宿,行踪清晰,叙事与抒情并重。
2. 文武并写:万卷书与三尺剑、冰玉姿与战守之论,文武兼资。
3. 用典自比:扬雄事铅椠,以反面用典——我岂能如扬雄只做文人。

总体评价
此诗以五古写赴任之途,"胸藏万卷书,袖有三尺剑"最为豪壮——文武兼资的自我期许,写出儒将之风。

相关诗词