答方彦卿寓黄家闸见寄韵

明 · 祁顺

译文

宦游过半百,归兴恋菟裘。

宦游在外已经过了半百之年,归隐之心眷恋着故里的居所。

粤峤看云杳,湘江见月愁。

在粤地山岭看云飘渺难寻,在湘江见月而生愁绪。

功难裨盛世,梦懒到皇州。

功业难以裨益这太平盛世,连梦也懒得回到京城去。

早羡陶弘景,挂冠思与侔。

早已羡慕陶弘景的归隐,想要挂冠辞官与他一样。

外物非良贵,中心有广居。

身外之物不是真正可贵的,内心自有广阔的居所。

老当知止足,贫不羡嬴馀。

年老应当知足而止,贫穷也不羡慕多余的财富。

万事付蕉鹿,一生同蠹鱼。

万事都付之于蕉鹿梦幻,一生如同蠹鱼般与书为伴。

穷愁何用遣,还著未完书。

穷愁用什么来排遣,还是去写那尚未完成的书吧。

赏析

题解
此诗为答方彦卿寄诗而作,抒写半百之年宦游倦归的心情。全诗两首,第一首写归隐之思,第二首写知足安贫之志,表达了厌倦仕途、甘守书斋的人生态度。

逐句解读
「宦游过半百,归兴恋菟裘」宦游已过半百之年,归隐之心恋着故里的居所,写归隐之愿。

「粤峤看云杳,湘江见月愁」在粤地山岭看云飘渺,在湘江见月而生愁,写客中之愁。

「功难裨盛世,梦懒到皇州」功业难以裨益盛世,连梦也懒得到京城去,写仕途之倦。

「早羡陶弘景,挂冠思与侔」早已羡慕陶弘景,想挂冠归隐与之相比,明示归隐之志。

「外物非良贵,中心有广居」身外之物不是真正可贵的,内心自有广阔的居所,写安贫之道。

「老当知止足,贫不羡嬴馀」年老应当知足而止,贫穷也不羡慕多余的财富,写知足之志。

「万事付蕉鹿,一生同蠹鱼」万事都付之于蕉鹿之梦,一生如同蠹鱼般与书为伴,写淡泊之怀。

「穷愁何用遣,还著未完书」穷愁用什么来排遣,还是去写尚未完成的书,以著书自遣作结。

艺术手法
两首诗结构相似,先写外在处境再写内心志向。

"粤峤""湘江"的地名罗列暗示漂泊之远。

"蕉鹿"之典写世事虚幻,"蠹鱼"之喻写与书相伴,用典贴切。末句"还著未完书"以平淡之语作结,却见安贫乐道的精神。

总体评价
此诗写半百之年的归隐之思,情感真挚而不矫情。知足安贫的人生态度贯穿始终,语言平实而内涵深厚。

相关诗词