翠渠席上指假山联句

明 · 祁顺

译文

溪洞斫山骨,斋居宜翠屏。

溪洞中砍取山之骨架,书斋居所适宜翠色屏风。

斧痕丹玉润,水气苍苔腥。

斧凿痕迹中丹玉温润,水气弥漫苍苔腥味。

玲珑蛜螉窝,错落蝌蚪形。

玲珑剔透如蛜螉的巢窝,错落有致如蝌蚪的形状。

猛狞虎豹蹲,偃蹇蛟龙争。

猛狞如虎豹蹲伏,偃蹇如蛟龙争斗。

藤萝互联络,珠贝纷晶荧。

藤萝互相联络缠绕,珠贝纷纷晶莹发光。

举头见崔嵬,侧耳闻清泠。

抬头望见高耸崔嵬,侧耳听到清泠水声。

玄雾欲隐豹,幽谷疑闻莺。

深雾中仿佛要隐藏玄豹,幽谷中疑似听到黄莺。

樽俎露微黛,帘幕摇空青。

酒器上露出微微黛色,帘幕摇曳着空青之色。

三山耸华岳,勺水分沧溟。

三山耸立如华山,一勺之水如分出沧溟。

镇重郁林珍,孤高碣石横。

镇重如郁林之珍宝,孤高如碣石横亘。

尺地同万里,片云倚千层。

一尺之地如同万里,一片云倚靠千层。

长江吞金焦,巨海失蓬瀛。

长江吞噬金焦二山,巨海失去蓬瀛仙境。

白日迷沧洲,清风来赤城。

白日迷失在沧洲,清风从赤城而来。

浅深各异态,浓淡俱有情。

深浅各有不同姿态,浓淡都有各自情韵。

风雷战六甲,乾坤开五丁。

风雷激战如六甲神兵,天地开辟如五丁力士。

雄秀不可状,造化难为名。

雄奇秀美难以形容,造化之功难以命名。

寻幽著屐难,入画挥毫精。

寻访幽境穿木屐难行,入画之中挥毫精致。

佳趣满眉睫,不出门与庭。

美好意趣充溢眼前,不必走出家门与庭院。

赏析

题解
此诗为明代祁顺所作,咏假山。诗先写溪洞斫山骨斋居宜翠屏斧痕丹玉润水气苍苔腥——写溪洞斫山骨斋居宜翠屏与斧痕丹玉润水气苍苔腥。玲珑蛜螉窝错落蝌蚪形猛狞虎豹蹲偃蹇蛟龙争——写玲珑蛜螉窝错落蝌蚪形与猛狞虎豹蹲偃蹇蛟龙争。藤萝互联络珠贝纷晶荧举头见崔嵬侧耳闻清泠——写藤萝互联络珠贝纷晶荧与举头见崔嵬侧耳闻清泠。玄雾欲隐豹幽谷疑闻莺樽俎露微黛帘幕摇空青——写玄雾欲隐豹幽谷疑闻莺与樽俎露微黛帘幕摇空青。三山耸华岳勺水分沧溟镇重郁林珍孤高碣石横——写三山耸华岳勺水分沧溟与镇重郁林珍孤高碣石横。尺地同万里片云倚千层长江吞金焦巨海失蓬瀛——写尺地同万里片云倚千层与长江吞金焦巨海失蓬瀛。白日迷沧洲清风来赤城浅深各异态浓淡俱有情——写白日迷沧洲清风来赤城与浅深各异态浓淡俱有情。风雷战六甲乾坤开五丁雄秀不可状造化难为名——写风雷战六甲乾坤开五丁与雄秀不可状造化难为名。末写寻幽著屐难入画挥毫精佳趣满眉睫不出门与庭——写寻幽著屐难入画挥毫精与佳趣满眉睫不出门与庭。全诗以咏假山写假山之奇与赏山之趣,格调清丽而精工。

逐句解读
「溪洞斫山骨,斋居宜翠屏。」从溪洞中斫取山石之骨,斋居之中适宜翠屏——写斫山骨与斋居宜翠屏。

「斧痕丹玉润,水气苍苔腥。」斧痕之处丹玉般润泽,水气之中苍苔腥味——写斧痕丹玉润与水气苍苔腥。

「尺地同万里,片云倚千层。」尺地如同万里,片云倚着千层——写尺地同万里与片云倚千层。

「雄秀不可状,造化难为名。」雄秀不可名状,造化难以命名——写雄秀不可状与造化难为名。

「佳趣满眉睫,不出门与庭。」佳趣充满眉睫之间,不出门庭——写佳趣满眉睫与不出门与庭。

艺术手法
全诗以假山之奇与赏山之趣为核心。溪洞斫山骨斋居宜翠屏斧痕丹玉润水气苍苔腥以斫山骨斋居翠屏斧痕丹玉润水气苍苔腥写斫山骨与斋居翠屏与斧痕丹玉润与水气苍苔腥,玲珑蛜螉窝错落蝌蚪形猛狞虎豹蹲偃蹇蛟龙争藤萝互联络珠贝纷晶荧举头见崔嵬侧耳闻清泠以蛜螉窝蝌蚪形虎豹蹲蛟龙争藤萝联络珠贝晶荧举头崔嵬侧耳清泠写蛜螉窝与蝌蚪形与虎豹蹲与蛟龙争与藤萝联络与珠贝晶荧与举头崔嵬与侧耳清泠,三山耸华岳勺水分沧溟镇重郁林珍孤高碣石横尺地同万里片云倚千层长江吞金焦巨海失蓬瀛以三山华岳勺水沧溟郁林珍碣石横尺地万里片云千层长江金焦巨海蓬瀛写三山华岳与勺水沧溟与郁林珍与碣石横与尺地万里与片云千层与长江金焦与巨海蓬瀛,风雷战六甲乾坤开五丁雄秀不可状造化难为名寻幽著屐难入画挥毫精佳趣满眉睫不出门与庭以风雷六甲乾坤五丁雄秀不可状造化难为名寻幽著屐难入画挥毫精佳趣满眉睫不出门庭写风雷六甲与乾坤五丁与雄秀不可状与造化难为名与寻幽著屐难与入画挥毫精与佳趣满眉睫与不出门庭。

总体评价
此诗以咏假山写假山之奇与赏山之趣,尺地同万里片云倚千层是全诗最奇之句——以尺地万里片云千层写假山之奇。佳趣满眉睫不出门与庭以佳趣满眉睫不出门庭写赏山之趣,祁顺以咏假山写精工,格调清丽而精工。

相关诗词