出京述怀

明 · 祁顺

译文

客路三秋尽,京华两月淹。

客居他乡三秋已尽,在京城滞留了两个月。

青云空旧识,白发剩新添。

青云直上的旧交已成空,白发却新添了不少。

西北风尘扰,东南水旱兼。

西北边患风尘扰攘,东南地区水灾旱灾兼至。

忧时难效力,厚禄愧徒沾。

忧心时局却难以效力,空受厚禄内心惭愧。

来往长安道,蹉跎鬓易霜。

在长安道上往来奔波,蹉跎之间两鬓容易染霜。

安心徒有药,却老愧无方。

安定心神空有良药,却老却惭愧没有妙方。

解缆风生旆,开篷月满床。

解开缆绳风卷旌旗,打开船篷月光铺满床榻。

濯缨歌一曲,清兴绕沧浪。

濯缨高歌一曲,清雅的兴致萦绕在沧浪之水间。

赏析

题解
此诗出京述怀,为离开京师抒怀之作。全诗两首五律,前首写京华淹留与忧时无力,后首写归途之清兴与沧浪之志。

逐句解读
「客路三秋尽,京华两月淹」——客路三秋将尽,京华两月淹留。

「青云空旧识,白发剩新添」——青云空旧识,白发剩新添。

「西北风尘扰,东南水旱兼」——西北风尘骚扰,东南水旱并兼。

「忧时难效力,厚禄愧徒沾」——忧时难以效力,厚禄惭愧徒然沾受。

「来往长安道,蹉跎鬓易霜」——来往长安道上,蹉跎鬓发易霜。

「安心徒有药,却老愧无方」——安心徒有药,却老惭愧无方。

「解缆风生旆,开篷月满床」——解缆风生旆旗,开篷月满床。

「濯缨歌一曲,清兴绕沧浪」——濯缨歌一曲,清兴绕沧浪。

艺术手法
一"青云空旧识,白发剩新添"以青云旧识与白发新添写仕途之蹉跎,对仗含悲。二"西北风尘扰,东南水旱兼"以西北与东南对举写天下之患,对仗工整。三"忧时难效力,厚禄愧徒沾"以忧时与厚禄写忠君之诚,对比深沉。四"解缆风生旆,开篷月满床"以风生旆与月满床写归途之景,对仗清美。五"濯缨歌一曲,清兴绕沧浪"以沧浪濯缨之典收束写归隐之志,用典贴切。

总体评价
此诗出京述怀,"忧时难效力,厚禄愧徒沾"写愧最深,"解缆风生旆,开篷月满床"写景最美,"濯缨歌一曲,清兴绕沧浪"收束写志最高。

相关诗词