薄被吟

明 · 祁顺

译文

霜风猎猎吹冻雨,山色凄迷路脩阻。

寒风猎猎吹着冰冻的雨,山色凄凉迷蒙道路遥远难行。

皇华使君重按部,属吏奔趍畴敢侮。

朝廷使君重新巡视部属,下属官吏奔走趋奉谁敢怠慢。

土俗民风本贫窭,行台供张甚莽卤。

当地风俗民情本来就贫困,行台的供应陈设非常粗陋。

绳床练帐竹撑拄,布被生棱寒莫禦。

绳床素帐用竹竿支撑,布被冰冷生硬寒冷难以抵御。

太守闻知不遑处,急呼里正加捶楚。

太守得知后坐立不安,急忙呼唤里正加以鞭打责罚。

里正低头呼且语,此邦朴陋传自古。

里正低着头呼叫着说道,这个地方的朴实简陋自古相传。

今秋又集征苗旅,尽弃农功事刀弩。

今年秋天又征召了征苗的军队,百姓都放弃了农活去操持刀弩。

仓无积粟衣无楮,村寨萧然但环堵,那得奢华奉官府。

仓库没有积存的粮食身上没有衣服,村寨萧条只剩下四面土墙,哪里来的奢华来侍奉官府。

听罢斯言吾大沮,嗟嗟夷民阙摩抚。

听完这些话我非常沮丧,唉唉这些少数民族百姓缺乏安抚抚恤。

五十衰慵惭守土,太仓窃食将何补。

五十岁衰老慵懒惭愧守土有责,在国家粮仓窃食将有什么补益。

使君宽洪请莫怒,禹稷忧民更艰苦。

使君宽宏大量请不要发怒,大禹后稷忧心百姓更为艰苦。

赏析

题解
此诗题"薄被吟",写皇华使君按部至贫地,行台供张简陋,布被生棱不能御寒。太守怒责里正,里正陈言此邦贫陋、征苗集旅致使仓无积粟衣无布,诗人听罢大沮,自惭守土失职。

逐句解读
「霜风猎猎吹冻雨,山色凄迷路脩阻」——霜风猎猎吹着冻雨,山色凄迷道路修远阻隔。

「皇华使君重按部,属吏奔趍畴敢侮」——皇华使君重新巡视部属,属吏奔走谁敢怠慢。

「土俗民风本贫窭,行台供张甚莽卤」——土俗民风本就贫窭,行台供张很是简陋。

「绳床练帐竹撑拄,布被生棱寒莫禦」——绳床练帐竹竿撑拄,布被生棱寒冷无法抵御。

「太守闻知不遑处,急呼里正加捶楚」——太守闻知不安其处,急呼里正加以捶楚之罚。

「里正低头呼且语,此邦朴陋传自古」——里正低头呼喊并诉语,此邦朴陋自古传下。

「今秋又集征苗旅,尽弃农功事刀弩」——今秋又征集征苗之军旅,尽弃农功从事刀弩。

「仓无积粟衣无楮,村寨萧然但环堵」——仓中无积粟身上无衣楮,村寨萧然只剩环堵之墙。

「那得奢华奉官府」——哪得奢华之物奉承官府。

「听罢斯言吾大沮,嗟嗟夷民阙摩抚」——听罢此言我大为沮丧,嗟叹夷民缺少摩抚。

「五十衰慵惭守土,太仓窃食将何补」——五十岁衰慵惭愧守土之责,太仓窃食将有何补。

「使君宽洪请莫怒,禹稷忧民更艰苦」——使君宽宏请不要发怒,禹稷忧民更加艰苦。

艺术手法
1. 叙事生动:从使君按部到太守责里正到里正诉苦,叙事如话。
2. 以小见大:布被生棱写出行台之简陋,征苗集旅写出民生之困。
3. 自省收束:惭守土、窃食何补、禹稷忧民,三层递进自省。

总体评价
此诗以薄被为引写民生疾苦,"仓无积粟衣无楮,村寨萧然但环堵"最为沉痛——征苗之战使民弃农从军,仓廪衣帛尽空,诗人自惭守土之责未尽,以禹稷忧民自勉。

相关诗词