援闽过平阳

明 · 戚继光

译文

铁骑长驱千里余

铁骑长驱直入,已行军千里有余。

几回清梦到樵渔

多少次在清梦中回到樵渔的隐居生活。

停杯听雨分秋漏

停下酒杯听雨声,分辨着秋夜的更漏时分。

忧国瞻云启夜庐

忧心国事,仰望云色,在夜中推开门眺望。

天末有怀看易老

身处天涯心怀感慨,眼看年华容易老去。

客中无计可容疏

客居他乡,没有办法让自己稍有疏懒懈怠。

何时投传来东海

何时能像投传一样归隐东海。

还向蓬莱一卜居

到蓬莱仙境寻一处隐居之地。

赏析

题解
此诗为戚继光率兵援闽途经平阳时所作。诗人在行军途中抒发忧国之情和对归隐生活的向往。铁骑千里的征战与樵渔清梦的闲适形成鲜明对照,展现了一位久经沙场的将领内心深处的矛盾与渴望。

逐句解读
「铁骑长驱千里余」——铁骑长驱直入,已行军千里有余。

「几回清梦到樵渔」——多少次在清梦中回到樵渔的隐居生活。

「停杯听雨分秋漏」——停下酒杯听雨声,分辨着秋夜的更漏时分。

「忧国瞻云启夜庐」——忧心国事,仰望云色,在夜中推开门眺望。

「天末有怀看易老」——身处天涯心怀感慨,眼看年华容易老去。

「客中无计可容疏」——客居他乡,没有办法让自己稍有疏懒懈怠。

「何时投传来东海」——何时能像投传一样归隐东海。

「还向蓬莱一卜居」——到蓬莱仙境寻一处隐居之地。

艺术手法
1.「铁骑长驱千里余」与「几回清梦到樵渔」形成强烈的现实与理想的对照,起笔即见矛盾张力。2.「停杯听雨」与「忧国瞻云」对仗工整,将个人闲适与家国忧思并置,一杯一望之间尽显心系天下。3. 用「投传」典故(汉代疏广辞官归隐),表达归隐之愿;

「蓬莱」既是仙境,也暗指东海边的故乡,意象丰厚。

总体评价
此诗写于军旅途中,将征战的辛劳与归隐的渴望交织在一起。戚继光虽为一代名将,却多次在诗中表达对闲适生活的向往,这并非怯战,而是长期戎马生涯中自然萌生的倦意。全诗在忧国与思归之间保持了微妙的平衡,真挚动人,显示了英雄亦有多情的一面。

相关诗词