游雁山集景

明 · 戚继光

译文

雁山秋杪一探奇

秋末游雁荡山,探访一番奇景

素练千寻下雁池

千丈白练般的瀑布从雁池飞泻而下

仙掌芙蓉当客耸

仙掌峰和芙蓉峰迎着游客耸立

石梁盂钵为谁遗

石梁和盂钵是为谁留下的呢

岩高月挂观音镜

高岩之上明月如挂在观音镜前

洞古云生罗汉衣

古洞之中云气生出,如同罗汉的袈裟

施雨神龙归太速

施雨的神龙归去太过匆忙

尚余鼻水滴清漪

还留下鼻水滴落在清澈的涟漪之中

赏析

题解
此诗为戚继光游浙江雁荡山所作的集景纪游诗。雁荡山以奇峰飞瀑著称,诗人于深秋时节入山探奇,将雁池、仙掌、石梁、观音镜、罗汉衣等景观一一摄入诗中,末以神龙施雨归去太速、唯余鼻水滴落清漪的传说收束,奇趣横生。

逐句解读
「雁山秋杪一探奇,素练千寻下雁池。」深秋时节入雁荡山一探奇景,只见如白练般的瀑布从千寻高崖飞泻而下,注入雁池。

「仙掌芙蓉当客耸,石梁盂钵为谁遗?」仙掌峰、芙蓉峰正当着来客高耸入云,那石梁、盂钵样的奇石又是为谁遗留下来的呢?
「岩高月挂观音镜,洞古云生罗汉衣。」高高的岩壁上,明月如同悬挂着一面观音镜;古老的山洞中,云气缭绕仿佛罗汉的袈裟衣衫。

「施雨神龙归太速,尚余鼻水滴清漪。」那施雨的神龙归去未免太快了,至今尚且留下鼻水滴落在清澈的水波之上。

艺术手法
全诗以"集景"为题,以移步换景之法将雁荡诸景串联成篇。首联以"素练千寻下雁池"写大龙湫瀑布之壮观,"素练"喻瀑布之白,"千寻"极言其高,气势磅礴。颔联"仙掌芙蓉""石梁盂钵"以四个具体景观对仗铺陈,"当客耸"以拟人写峰之迎客,"为谁遗"以反问写石之神奇,灵动有趣。颈联"月挂观音镜""云生罗汉衣"将自然景观与佛家意象结合,"挂""生"两个动词将月和云写得灵动有致,禅意盎然。尾联以神龙施雨的传说收束,"鼻水滴清漪"以诙谐的笔调写传说中的龙鼻水渗滴,于庄严奇景中添一丝趣味,别具一格。

总体评价
此诗以七律写雁荡集景,将奇峰、飞瀑、古洞、明月、云气、神龙传说融于一炉,意象瑰丽而笔调灵活,既有山水诗的清雅,又有军旅诗人特有的雄奇气概,是戚继光纪游诗中别开生面的佳作。

相关诗词