甬东吕山人自蓟复游晋,因览天海,骊歌有赠

明 · 戚继光

译文

道辟在重华,道隐在素王。

大道的开创在于舜帝,大道的隐微传承在于孔子。

其流蔚无尽,散之丘壑旁。

它的流传蔚为大观而无穷尽,散布在山丘沟壑之旁。

抗志倘弗徇,草木增芬芳!

若能坚守高尚志向而不屈从流俗,连草木都会增添芬芳!

卓哉吕家二,又称四明狂。

卓越啊吕家兄弟,又被称为四明狂客。

一与五岳盟,托瞩殊未央。

他与五岳结下盟约,寄情山水的目光始终未曾穷尽。

论交齐显遁,和歌叶宫商。

论及交游,无论显达之人还是隐逸之士都能与之齐名;和歌吟咏,声律和谐如宫商之音。

少微丽中天,海宇挹精芒。

少微处士星辉映在中天,天下四海都汲取它的精芒。

长啸断虹霓,坐客慨且慷。

他长啸之声仿佛能截断虹霓,在座宾客听后都慷慨激昂。

逸驾不可攀,白云载翱翔。

他超逸的格调不可攀援,如同乘着白云翱翔天际。

孤竹留丛祠,千里携椒浆。

孤竹国留有丛祠古迹,你不远千里携带着香酒前往祭奠。

清风飒然来,参差开君裳。

清风飒然而至,吹拂得你的衣裳参差飘动。

三叹怀伊人,圣贤亦摧藏。

再三叹息思念着此人,连圣贤也会为之动容隐痛。

枯卉带寒澌,古碛啼蛩螀。

枯萎的草木带着寒冷的冰凌,古老的沙碛上传来蟋蟀和寒蝉的啼鸣。

事去能复征,山川郁相望。

往事已去还能再追寻吗?山川郁郁,遥遥相望。

余愧老抱关,投袂暂徜徉。

我惭愧自己如老迈的守关之人,只能投袖而起暂且徜徉。

蚤岁阻越徼,暮龄逢燕疆。

早年阻隔在越地边陲,暮年才相逢在燕地疆域。

遂此平生欢,十日为持觞。

于是得遂平生的欢聚,十日之间为之举杯畅饮。

但识径寸丹,无嗟颠毛苍!

只要识得这一寸赤诚之心,就不要叹息头发已经斑白!

愿言往从之,王命或靡遑。

我本愿追随你一同前去,但王命在身,恐怕无暇。

铅椠大有权,戈戟分余光。

笔墨文事大有权力,戈戟武事也能分得余光。

行游固莫偕,欢燕诚难忘!

一同行游固然不可得,但欢宴的情景确实令人难忘!

出门歧路多,雨雪纷河梁。

出门之后歧路众多,雨雪纷飞落在河桥之上。

还问御者期,离合岂必常?

回头问车夫归期何时,人生离合哪里能常常相聚?

所至猿鹤迎,何异归旧乡?

你每到一处都有猿鹤相迎,这与归回故乡有什么不同?

婚嫁谅已毕,松菊任其荒。

子女婚嫁之事想必已经完成,家中的松菊任凭它荒芜。

顾谓向子平,遐举非柴桑。

回顾对向子平说,远举高蹈并非只在柴桑之地。

为君赋骊驹,君马玄以黄。

为你作一首骊驹送别之歌,你的马匹有黑也有黄。

赏析

题解

此诗为戚继光赠别友人吕山人之作。题目中的"甬东"指浙江宁波一带(古甬东),"吕山人"为一位隐逸之士,道号或姓氏为吕,"自蓟复游晋"指他从蓟州(今北京附近)再次启程游历晋地(今山西)。

"因览天海,骊歌有赠"说明诗人因其远游观海,临别赠以骊歌(即送别之歌)。全诗以五言古体写成,共六十余句,从道统源流说起,盛赞吕山人的高洁品格与隐逸志趣,追忆二人交游之谊,最后以送别寄望作结。戚继光身为抗倭名将,此诗却写得文气盎然,足见其文武兼修,非寻常武将可比。

逐句解读

「道辟在重华,道隐在素王」:开篇即从道统立论。

"重华"是舜帝的别号,"素王"指孔子,意谓大道之开创在于舜帝,大道之隐微在于孔子。此处以宏大的道统背景为吕山人的形象作铺垫。

「其流蔚无尽,散之丘壑旁」:道统流传如同江河,蔚为大观而无穷尽,散布于山丘沟壑之间。暗示吕山人虽隐居山野,实则也是道的传承者。

「抗志倘弗徇,草木增芬芳」:若能坚守高尚志向而不屈从流俗,则连草木都会增添芬芳。用拟人手法写志节之感人。

「卓哉吕家二,又称四明狂」:盛赞吕家兄弟之卓尔不群,又以"四明狂"称之。

"四明"为浙江宁波之山名,"狂"指其放达不羁,有如唐代贺知章自号"四明狂客"。

「一与五岳盟,托瞩殊未央」:他与五岳结盟,寄情山水的目光从未穷尽。

"未央"即未尽,形容其志趣之深远。

「论交齐显遁,和歌叶宫商」:论及交游,无论显达还是隐遁之人皆与之齐名;和歌吟咏,声律协和如宫商之调。

「少微丽中天,海宇挹精芒」:"少微"为星名,主处士隐士,此处以少微星辉映中天,比喻吕山人光芒内蕴;天下四海都汲取其精芒。

「长啸断虹霓,坐客慨且慷」:他长啸之声可令虹霓断绝,座中宾客闻之皆慷慨激昂。极写其豪迈气概。

「逸驾不可攀,白云载翱翔」:他超逸的格调不可攀援,如乘白云翱翔天际。

「孤竹留丛祠,千里携椒浆」:孤竹国(今河北卢龙一带)留有丛祠古迹,他不远千里携椒浆(香酒)前往祭奠,暗用伯夷叔齐之典,喻其清高之节。

「清风飒然来,参差开君裳」:清风飒然而至,吹拂你的衣裳参差飘动。此句写送别时风中伫立之态,含惜别之意。

「三叹怀伊人,圣贤亦摧藏」:再三叹息思念此人,连圣贤也会为之动容隐痛。

"摧藏"即摧抑伤痛之意。

「枯卉带寒澌,古碛啼蛩螀」:枯萎的草木带着寒冰,古老的沙碛上传来蟋蟀和寒蝉的啼鸣。以萧瑟秋景衬托离别之情。

「事去能复征,山川郁相望」:往事已矣还能再追寻吗?山川郁郁,遥遥相望。

「余愧老抱关,投袂暂徜徉」:我惭愧如老年守关之人,只能投袖而起暂且徜徉。

"抱关"本指守门小吏,此处为诗人自谦,喻其镇守边关之职。

「蚤岁阻越徼,暮龄逢燕疆」:早年阻隔于越地边陲(浙江一带),暮年才相逢于燕地疆域(北方蓟州)。"蚤"通"早","越徼"与"燕疆"对举,写出二人地理之隔与相逢之难。

「遂此平生欢,十日为持觞」:于是得遂平生之欢,十日之间为之举杯畅饮。

「但识径寸丹,无嗟颠毛苍」:只须识得这一寸丹心(赤诚之心),不要叹息头发斑白。

"颠毛"即头顶之发,"苍"指灰白。

「愿言往从之,王命或靡遑」:我本愿追随你同去,但王命在身,或恐无暇。

"靡遑"即无暇。

「铅椠大有权,戈戟分余光」:笔墨(铅椠)大有权力,戈戟也能分得余光。此处自述文武双全之志,铅椠指文事,戈戟指武事。

「行游固莫偕,欢燕诚难忘」:一同行游固然不可得,但欢宴之情景确实令人难忘。"燕"通"宴"。

「出门歧路多,雨雪纷河梁」:出门之后歧路众多,雨雪纷飞落在河桥之上。化用李陵送别苏武"携手上河梁"之典,写离别之景。

「还问御者期,离合岂必常」:回头问车夫归期何时,人生离合岂能常聚?

「所至猿鹤迎,何异归旧乡」:你每到一处都有猿鹤相迎,与归回故乡何异?意谓山野即其故乡。

「婚嫁谅已毕,松菊任其荒」:婚嫁之事想必已经完成,家中松菊任其荒芜。用向子平(向长)之典,向长子平在子女婚嫁完毕后隐游五岳。

「顾谓向子平,遐举非柴桑」:回顾对向子平说,远举高蹈并非只在柴桑(陶渊明隐居之地)。意谓吕山人之隐不止于陶渊明式的归田,而是更广阔的山川游历。

「为君赋骊驹,君马玄以黄」:为你作骊驹之歌(送别之歌),你的马匹有黑有黄。"玄"即黑色,"黄"即黄色,典出《诗经·鲁颂》"有骊有黄"。

艺术手法

一、用典密集而不堆砌。全诗化用众多典故:以"重华""素王"确立道统高度,以"少微"星喻处士之贵,以伯夷叔齐"孤竹"之祠喻清节,以向子平婚嫁毕而游五岳喻吕山人之隐逸,以李陵河梁送别之典写离别,以《诗经》"有骊有黄"作结。这些典故构筑起一个高古的语境,使赠别之作有了厚重的文化层次。

二、结构层次分明。全诗可分四层:首论道统源流("道辟"至"芬芳"),次赞吕山人品格("卓哉"至"翱翔"),再叙祭古访胜与离别之情("孤竹"至"难忘"),末以送别寄望作结("出门"至"玄黄")。起承转合,脉络清晰。

三、情景交融,以景衬情。

"枯卉带寒澌,古碛啼蛩螀"以萧瑟秋景写离愁,"清风飒然来,参差开君裳"以风中衣袂写别态,"出门歧路多,雨雪纷河梁"以雨雪歧路写别路之艰难。三处写景各得其妙。

四、对仗工整,音节铿锵。

"蚤岁阻越徼,暮龄逢燕疆"以早晚对举,越燕对照;

"铅椠大有权,戈戟分余光"以文武对举,尽显戚继光文武兼修之气度。

五、以武将之笔写文人之情。戚继光身为抗倭名将,诗中却无丝毫粗豪之气,反而用笔细腻,格调清雅,"但识径寸丹,无嗟颠毛苍"一句尤见其忠贞与豁达,与其《马上作》"南北驱驰报主情"异曲同工。

总体评价

此诗是戚继光少有的长篇赠别之作,在明代武将诗中堪称翘楚。全诗以宏大的道统叙事开篇,层层铺叙吕山人的品格、志趣、交游与离别,既有古体诗的浑厚气魄,又有送别诗的深婉情致。戚继光虽以武功名世,此诗却充分展现了其文学修养之深厚:用典精审,结构严密,抒情真挚。尤其是"但识径寸丹,无嗟颠毛苍"一联,将武将的忠贞与文人的旷达融为一体,堪称全诗精神所在。诗人既以铅椠戈戟自况文武双全,又以"婚嫁谅已毕"的向子平之典暗寄归隐之思,在戎马倥偬之中流露出对自由山水的向往。此诗在明代赠别诗中独具一格,既有名将的胸襟气度,又有诗人的细腻情怀,值得细细品味。

相关诗词