挽袁封君

明 · 戚继光

译文

东归已老宦游身

东归时已是年老的宦游之身

桃李阴连章水春

桃李的绿荫连绵,笼罩着章水的春色

云断青山余草榻

云雾断隔了青山,只留下草榻空存

月临白社失纶巾

月光照临白社,却再也见不到那纶巾的身影

天朝有子看勋业

朝廷中有你儿子继承着勋业

石室遗文动鬼神

石室中留下的文章足以感动鬼神

独倚塞门传楚些

我独自倚靠塞门,吟唱着楚地的招魂之歌

生刍万里复何人?

万里之外献上生刍祭奠的,又能有谁呢?

赏析

题解
此诗为戚继光挽悼袁封君之作。

"封君"指因子孙显贵而受封赠者。袁封君一生宦游东归,以桃李满门、章水之春著称;如今逝去,青山草榻空余,白社纶巾不再。诗人赞其有子承勋业、遗文动鬼神,末以生刍万里之吊表达深切哀思。

逐句解读
「东归已老宦游身,桃李阴连章水春。」东归之时已是宦游一生的衰老之身,你教诲的门生弟子如桃李成荫,连绵于章水之畔的春色之中。

「云断青山余草榻,月临白社失纶巾。」白云中断的青山之上,只余下你曾卧的草榻;明月照临白社,却再也见不到你头戴纶巾的身影。

「天朝有子看勋业,石室遗文动鬼神。」朝廷之中有你的儿子承继着功勋事业,你藏在石室的遗文足以惊动鬼神。

「独倚塞门传楚些,生刍万里复何人?」我独自倚靠在塞门之前,吟诵着楚辞《招魂》中"些"字的悲歌;从万里之外献上一束生刍吊唁,除此之外还有何人?

艺术手法
全诗以"挽"为基调,以逝者一生的宦游和身后之事为线索。首联"东归已老宦游身,桃李阴连章水春"以"桃李"喻门生弟子,写逝者生前的教化之功,"阴连"二字写出桃李繁茂绵延之态,以春色之盛反衬斯人已逝之悲。颔联"云断青山余草榻,月临白社失纶巾"以工整对仗写逝后之景,"云断""月临"一暗一明,"余草榻""失纶巾"以物写人,逝者生前的隐逸风骨如在眼前,悲悼之情含蓄深沉。颈联"天朝有子看勋业,石室遗文动鬼神"笔锋一转,写逝者身后的荣光,"有子承勋"是孝,"遗文动鬼神"是文,一实一虚,赞颂得体。尾联"独倚塞门传楚些,生刍万里复何人"以"楚些"(楚辞招魂句尾字)写哀悼,以"生刍万里"用郭泰林宗之吊之典,表达知己难觅、痛失知交的孤悲,情真意切。

总体评价
此诗挽悼袁封君,既写其生前桃李满天下的功绩,又写逝后青山月下的凄清,更有对其子孙勋业、遗文动鬼神的赞颂。对仗工稳,用典贴切,哀而不伤,庄重沉痛,是戚继光挽诗中的典雅之作。

相关诗词