送张中丞开府辽阳

明 · 戚继光

译文

海祲初消柳色斑

海上的战乱之气刚刚消散,柳色已斑驳显现。

春随使节度榆关

春天跟随着使节的队伍度过了榆关。

櫜鞬日暖辽阳近

收起弓箭,在暖阳下行进,辽阳已近在眼前。

笳鼓风生锦水闲

笳鼓声随风而起,锦水在一旁悠闲流淌。

三辅经纶留宦辙

你在京畿三辅之地的卓越治理留下了政绩。

一时勋业动人寰

你一时的功勋震动了天下。

徘徊重惜临滦意

徘徊不舍,深深珍惜临滦之地的情意。

丹陛方虚司马班

朝堂上正空着司马的位置等你回来。

赏析

题解
此诗为戚继光送别张中丞赴辽阳开府时所作。诗中描绘了辽东春色,赞颂了张中丞的才干与政绩,并对辽阳边防寄予厚望。全诗格调昂扬,气象开阔,是送别诗中的上乘之作。

逐句解读
「海祲初消柳色斑」——海上的战乱之气刚刚消散,柳色已斑驳显现。

「春随使节度榆关」——春天跟随着使节的队伍度过了榆关。

「櫜鞬日暖辽阳近」——收起弓箭,在暖阳下行进,辽阳已近在眼前。

「笳鼓风生锦水闲」——笳鼓声随风而起,锦水在一旁悠闲流淌。

「三辅经纶留宦辙」——你在京畿三辅之地的卓越治理留下了政绩。

「一时勋业动人寰」——你一时的功勋震动了天下。

「徘徊重惜临滦意」——徘徊不舍,深深珍惜临滦之地的情意。

「丹陛方虚司马班」——朝堂上正空着司马的位置等你回来。

艺术手法
1.「海祲初消柳色斑」以自然景象暗喻军事形势的好转,柳色既写春景也暗示和平可期,意象双关。2.「春随使节度榆关」以春随人行,将季节与人事巧妙融合,春意与壮行相得益彰。3.「櫜鞬日暖」与「笳鼓风生」对仗,一文一武,写出军旅的从容与威严,收放自如。4.「丹陛方虚司马班」暗示朝廷对张中丞的重用和期望,也寄寓了诗人对人才的珍视和自身境遇的感慨。

总体评价
此诗为送别之作,格调昂扬,气象开阔。诗人以辽东春色为背景,以边防安靖为祝愿,以朝廷期待为归趣,层层递进。全诗既有武将的雄豪之气,又有文人的典雅之致,将送别之情写得庄重而不伤感,豪迈而不浮夸,堪称明代送别诗的佳作。

相关诗词