送崔刺史之广德

明 · 戚继光

译文

横山西去近皇都,十载青云羡壮图。

横山向西而行便临近皇都,十年来你身居青云之位,令人钦羡你的宏伟抱负。

起草旧从金虎署,行春初领玉麟符。

过去你曾在金虎署中起草文书,如今初春时节初次领受玉麟符出守地方。

尊前离别蝉声满,天外憔幨海气孤。

酒杯前的离别之际,四周满是蝉鸣之声;天际之外,只见憔悴的帷幔和孤寂的海上云气。

独倚辕门听过雁,上林秋色待骊驹。

我独自倚靠辕门听那飞过的大雁声声,上林苑的秋色正等待着你这匹骏马驰骋。

赏析

题解
此诗为戚继光送崔刺史赴广德(今安徽广德)任职之作。崔刺史原在京城金虎署起草文书,如今初领玉麟符出守地方,诗人于秋日蝉声中送别,既羡其壮图,又叹离别之孤,末以"上林秋色待骊驹"寄托对友人前程的祝愿。

逐句解读
「横山西去近皇都,十载青云羡壮图。」横山向西而去就近于皇都,十年来你身居青云之位,令人钦羡你的宏伟抱负。

「起草旧从金虎署,行春初领玉麟符。」过去你曾在金虎署中起草文书,如今初春时节初次领受玉麟符出守地方。

「尊前离别蝉声满,天外憔幨海气孤。」酒杯之前离别之际,蝉鸣声充满四周;天际之外,惟见憔悴的帷幔和孤寂的海上气象。

「独倚辕门听过雁,上林秋色待骊驹。」我独自倚靠在辕门旁听着过雁的叫声,上林苑的秋色正等待着你的骏马归来。

艺术手法
全诗以"送别"为线索,以地理开篇,"横山西去近皇都"一句既写广德方位,又暗含此去临近权力中心的意味。

"十载青云羡壮图"以"羡"字写出对友人抱负的赞许。颔联"起草旧从金虎署,行春初领玉麟符"以工整对仗写友人仕途之变,"金虎署"用唐代门下省之典写京城文职,"玉麟符"写外放刺史之信物,文雅而有历史厚度。颈联"尊前离别蝉声满,天外憔幨海气孤"以蝉声写秋意,以海气写孤怀,声色并茂,"满"与"孤"形成对比,离别之情十分浓厚。尾联"独倚辕门听过雁,上林秋色待骊驹"以"过雁"写思念,"上林""骊驹"暗含期望友人如良马般驰骋前程之意,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗送别友人赴任,于赠别中寓厚望,在离愁中见豪情。用典精当,对仗工稳,秋蝉、海气、过雁、上林等意象营造出深沉而开阔的意境,体现了戚继光赠别诗典雅凝重的风格。

相关诗词