入关述

明 · 戚继光

译文

少年好纸笔,长事行间役。

少年时喜爱文墨书翰,长大后却长年在军旅行伍中服役奔走。

落落惭父书,为国空驰驱。

孤落落一事无成,愧对父亲留下的兵书遗训,为着国事只是空自奔忙驱驰。

三吴早分阃,一麾岂惮远。

早年就受命统领三吴军政,接到一纸调令,哪里还会畏惧路途遥远。

两越五六秋,水犀雄貔貅。

镇守两浙福建五六个年头,麾下水军勇猛如貔貅一般威武。

南征复七载,鲸波息闽海。

南征又有七年之久,终于平息了福建沿海如鲸波般的倭寇之乱。

百粤虑转深,谁怜和氏心?

百粤之地的忧虑反而更深,有谁怜惜我那如同卞和献玉般的赤诚之心?

千金几垂罄,松菊荒三径。

千金家财几乎耗费殆尽,故园的松菊也荒芜了三条小径。

紫泥俨回鸾,万里重入关。

皇帝的诏书庄重如凤鸾降临,我从万里之外重新入关。

稽颡玉墀侧,回头惊泽国。

在宫殿玉阶旁叩首谢恩,回头望去,南方的江湖水乡恍如隔世。

已分老楼船,羯来忽朝天!

本已打算在楼船战舰上终老一生,不料忽然奉诏入朝面君!

古来忠与义,自可居蛮狄。

自古以来忠义之士,即便身处蛮夷之地,也自能坚守操守。

何当圣主恩,付以羽林军。

哪承想蒙受圣明君主的恩典,将禁军羽林交付于我统领。

有怀未及吐,出振渔阳旅。

胸中抱负还未及倾诉,便又出京去整顿渔阳蓟镇的军旅。

讵意流涕余,翻向长沙居!

岂料在感泣流涕之余,反倒像贾谊贬谪长沙一般远赴边塞!

嗟哉渔阳镇,边愁不可问。

可叹这渔阳蓟镇,边关的愁苦沉重得不忍追问。

凄其塞上行,何处古长城?

凄凉地行役于塞外,哪里才是那古老的万里长城?

偶逢路旁女,泣下前致语:

偶然遇见一位路旁的女子,她流着泪上前来对我说道:

"阿郎戍边陲,何来轻薄儿?

"我的丈夫戍守在边疆,哪里冒出来的轻薄少年?

莫展合欢席,置妾章台陌。

不要铺开合欢的床席,把我安置在烟花柳巷之中。

郎忧未能纾,妾忧殊难祛。

丈夫的忧虑尚未能消除,我的忧愁更加难以排遣。

踟蹰日挥泪,王孙数停骑。

整日徘徊流泪,那些王孙公子却屡屡停马前来纠缠。

呼酒意翩翩,谁不窥婵娟?

他们叫酒作乐意态翩翩,谁不去窥伺这美貌的女子?

但谓青楼下,安有罗敷者!

他们只说青楼之中,哪里会有像秦罗敷那样贞洁的女子!

力竭计方穷,匕首飞白虹。

待到力量耗尽计策用尽,便亮出匕首寒光如白虹飞射。

将以谢天纪,未忍先郎死。

将以一死报答天地纲纪,又不忍心先于丈夫赴死。

赤胆犹斗悬,寸心亦金坚。

赤胆忠心如北斗高悬,方寸之心也坚如金石。

相期在白首,郎能知妾否?

与你相约白头偕老,郎君你可懂得我的真心?

行行蓟门东,云沙迷晴空。

一步步走向蓟门以东,漫天的云沙遮蔽了晴空。

寒衣欲前挈,北向更呜咽。

想要上前送去御寒的衣服,朝北张望更是呜咽不止。

不怨夫婿未封侯,愿持妇德如金瓯"。

我不埋怨丈夫未能封侯拜将,只愿持守妇德完好如金瓯一般。"

听罢拂须三太息,谁信红颜气英特!

听罢此言,我拂着胡须三番长叹,谁会相信这红颜女子竟有如此英武卓绝的气节!

赏析

题解

此诗作于戚继光由南方抗倭战场北调镇守蓟州之时。嘉靖、隆庆之交,戚继光在东南沿海平定倭患十余年,战功赫赫,后奉调入京,旋又奉命出镇蓟镇(即渔阳),总理蓟州、昌平、保定三镇练兵事务。诗题"入关述",即其入山海关赴任蓟镇之际,述志抒怀、兼记途中所遇。全诗以五言为主,间以杂言,先自叙半生戎马,后转入边塞所见所闻,以路旁戍卒之妻的贞烈独白作结,兼具自传、述志、叙事三重性质,是戚继光存世诗作中最具雄浑气象的代表作之一。

逐句解读

「少年好纸笔,长事行间役」:少年时喜好文墨书翰,长大却长年服役于行伍军旅之间。自述生平转折,"行间"指军阵之中,与"纸笔"形成文武对照。

「落落惭父书,为国空驰驱」:孤落落无所成就,愧对父亲戚景通的兵书遗训,为国事空自奔忙。

"父书"暗用赵括"徒读父书"之典,反用其意——非读而不能用,而是自谦未能尽展父志。

「三吴早分阃,一麾岂惮远」:早年便受命分镇三吴之地,一接到调令,岂会畏惧路途遥远。

"分阃"指受命为一方统帅,典出"阃外之事将军主之"。

「两越五六秋,水犀雄貔貅」:镇守两越(浙、闽)五六个春秋,麾下水犀军威武如貔貅。

"水犀"指善于水战之军,"貔貅"喻猛将勇士。

「南征复七载,鲸波息闽海」:南征又有七年,终使闽海鲸波(喻倭寇之乱)平息。戚继光自嘉靖三十四年(1555)赴浙,至四十一年(1562)入闽,再至隆庆元年(1567)北调,前后共十余年,与"五六秋""七载"大致相合。

「百粤虑转深,谁怜和氏心」:百粤之地忧虑反而更深,有谁能怜惜如卞和献玉般的赤诚之心。

"和氏心"用卞和泣玉典故,自喻忠贞不为人所识。

「千金几垂罄,松菊荒三径」:家资千金几乎耗费将尽,故园松菊荒芜于三径之中。化用陶渊明"三径就荒"之意,自述为国忘家、田园荒废。

「紫泥俨回鸾,万里重入关」:皇帝诏书庄重如回鸾降临,自万里之外重新入关。

"紫泥"指皇帝封缄诏书的紫泥,"回鸾"喻诏命降临。

「稽颡玉墀侧,回头惊泽国」:在玉阶旁叩首谢恩,回首南方水乡恍如隔世。

"稽颡"即叩首至地,"泽国"指南方水乡。

「已分老楼船,羯来忽朝天」:本已打算终身老于楼船战阵,不料忽然奉召入朝面君。

"羯来"犹"忽来",状其意外;

"朝天"即朝见天子。

「古来忠与义,自可居蛮狄」:自古以来忠义之士,即便身处蛮夷之地亦能自守。化用"君子居之,何陋之有"之意。

「何当圣主恩,付以羽林军」:哪承想蒙受圣主隆恩,将羽林禁军相付。此时戚继光被命总理蓟镇练兵,督统京营军,故有此语。

「有怀未及吐,出振渔阳旅」:胸中抱负尚未及倾诉,便又出京去整顿渔阳(蓟镇)军旅。

"渔阳"即蓟镇,唐时安禄山所镇之地。

「讵意流涕余,翻向长沙居」:岂料在涕泪感念之余,反倒像贾谊贬谪长沙一般去了边塞。用贾谊长沙之典,自况虽蒙恩用,实则远谪。

「嗟哉渔阳镇,边愁不可问」:可叹渔阳此镇,边关愁绪不堪过问。转入边塞实景,"不可问"言其深重。

「凄其塞上行,何处古长城」:凄凉地行役于塞上,何处是那古长城所在?借古长城寓边防之思,暗含修筑长城、整顿边备之意(戚继光后来确曾主持修筑蓟镇长城)。

「偶逢路旁女,泣下前致语」:偶然遇到一位路旁的女子,她流着泪上前说道。诗自此转入叙事对话,结构上为一新变。

「阿郎戍边陲,何来轻薄儿」:我丈夫戍守边陲,哪里来的轻薄少年?此为女子语,斥责轻薄之徒纠缠。

「莫展合欢席,置妾章台陌」:不要铺开合欢之席,将我安置在章台陌上。

"合欢席"指婚宴或合欢之床;

"章台陌"为汉代长安歌妓聚居之街,此处借指烟花之地,女子以贞节自誓。

「郎忧未能纾,妾忧殊难祛」:丈夫的忧虑尚未能纾解,妾身的忧虑尤其难以祛除。

「踟蹰日挥泪,王孙数停骑」:终日徘徊挥泪,那些王孙公子却屡屡停马纠缠。

"王孙数停骑"的"数"读shuò,"骑"古音读jì。

「呼酒意翩翩,谁不窥婵娟」:他们叫酒作乐意态翩翩,有谁不窥伺这美貌的女子?"婵娟"指美好姿容。

「但谓青楼下,安有罗敷者」:他们只道青楼之下,哪有像罗敷那样的贞妇?用古乐府《陌上桑》秦罗敷典,反衬轻薄之徒的不信。

「力竭计方穷,匕首飞白虹」:女子力尽计穷,遂亮出匕首寒光如虹。

"飞白虹"喻匕首出鞘时寒光凛冽,化用荆轲"白虹贯日"意象。

「将以谢天纪,未忍先郎死」:将以死谢天地纲纪,又不忍先于丈夫而死。女子既欲殉节,又念夫妻之情,两难之状如在目前。

「赤胆犹斗悬,寸心亦金坚」:赤胆忠心如星辰高悬,寸心如金石之坚。

"斗悬"喻如北斗悬挂天际,坚定不移。

「相期在白首,郎能知妾否」:与你相期白头偕老,郎君你能懂妾心吗?以问句作结,语深情苦。

「行行蓟门东,云沙迷晴空」:一步步走向蓟门之东,云沙弥漫了晴空。回到叙述者视角,女子或将赴边寻夫,或仍踽踽独行。

「寒衣欲前挈,北向更呜咽」:想要上前为夫送寒衣,向北望去更加呜咽。写其赴边送衣、思夫之痛。

「不怨夫婿未封侯,愿持妇德如金瓯」:不埋怨丈夫未能封侯拜将,只愿持守妇德完好如金瓯。

"金瓯"喻完整无缺,典出《南史》萧衍语,此处喻贞节圆满。

「听罢拂须三太息,谁信红颜气英特」:听罢此言,我(戚继光自指)拂须三次长叹,谁会相信这红颜女子竟有如此英特刚烈的气节!以诗人感叹作结,呼应开篇自述,以"红颜"衬"白发",以女子贞烈衬将士忠义,全诗主旨于此点明。

艺术手法

一、结构双折,自叙与叙事并重。前半以"我"字一线贯穿,自述从少年好学到南征北战的半生经历;后半笔锋一转,借路旁女子自白,构成第二个叙事层。两段貌离神合——女子守贞不屈映照诗人忠义不渝,"不怨夫婿未封侯"恰照应诗人"为国空驰驱"的任劳任怨,构思精巧。

二、用典密集而贴切。全诗用典十余处:赵括父书、卞和献玉、陶渊明三径、贾谊长沙、荆轲匕首、罗敷使君、《论语》君子居之、金瓯之喻,无不切合身份情境。尤其"和氏心"自喻忠贞见弃、"长沙居"自况远调边塞,均为戚继光当时的真实心境写照,非泛泛用事可比。

三、杂言入五言,节奏顿挫有致。全篇以五言为骨干,于关键处插入七言长句"不怨夫婿未封侯,愿持妇德如金瓯",又如"嗟哉渔阳镇"等句式变化,使节奏抑扬起伏,避免平铺直叙。结句"听罢拂须三太息,谁信红颜气英特"以仄声特字收束,斩钉截铁,余味无穷。

四、对话描写生动传神。女子独白长达二十余句,层次分明:先斥轻薄、次述忧惧、再写纠缠、终以匕首自誓,层层递进,将一个贞烈刚强的边塞妇女形象刻画得栩栩如生。

"匕首飞白虹"五字尤为警拔,化荆轲意象入闺阁之事,刚柔并济。

五、情景交融,边塞意象苍凉。

"云沙迷晴空""北向更呜咽""何处古长城"等句,将边塞风光与人物心境融为一体,苍凉雄浑,与诗人自身的边塞行役形成呼应。

总体评价

《入关述》是戚继光诗作中规模最大、内涵最丰的一篇,堪称其半生戎马的自传式总结。诗中既展现了一位爱国名将"为国空驰驱""已分老楼船"的奉献精神,又通过边塞女子的贞烈形象,折射出"忠义"二字在庙堂与闺阁、将军与村妇之间的普遍价值。戚继光以武将而工诗,全篇笔力沉雄、骨气奇高,既有杜甫《兵车行》《北征》的叙事规模,又具汉魏乐府的质朴苍劲。尤其将个人仕途沉浮(由东南抗倭名将远调蓟镇)与民间疾苦(戍卒妻子的孤苦贞烈)并写,体现了诗人超越个人荣辱的家国胸怀。王世贞评戚继光"诗格苍劲,非寻常武人所能",此诗即是明证。在中国古代名将诗歌中,此作足与岳飞《满江红》、文天祥《正气歌》前后辉映,而其叙事之曲折、人物之生动,又有其不可替代的独特价值。

相关诗词