己已除日署中乏薪,得毛字

明 · 戚继光

译文

试看腊向天涯尽

试看腊月在这天涯边地即将走到尽头。

独有边愁恋二毛

唯有边关的愁绪缠绕着我这头发花白之人。

列塞云连青海色

连绵的边塞上,云色与青海的苍茫连成一片。

双弧春隐赤鱼韬

两张弓在春天藏于赤色的弓袋之中。

晨炊烟断家谋拙

早晨炊烟断绝,家中的生计实在窘迫。

旅病魂惊国事劳

旅途中生病心神惊悸,国事操劳让人疲惫不堪。

西望蓟门通御气

向西望蓟门方向,那里通着天子的气象。

孤臣不惜敝征袍

我身为孤臣,不惜穿破这件征战的衣袍。

赏析

题解
此诗为戚继光在己巳年除夕于官署中所作,时署中缺少柴薪,诗人以「毛」字为韵写诗,抒发边愁与忠愤。除夕本应阖家团圆,而诗人身处边地,连取暖的柴薪都匮乏,由此生发对国事的忧虑和忠贞不渝的决心。

逐句解读
「试看腊向天涯尽」——试看腊月在这天涯边地即将走到尽头。

「独有边愁恋二毛」——唯有边关的愁绪缠绕着我这头发花白之人,二毛指头发斑白。

「列塞云连青海色」——连绵的边塞上,云色与青海的苍茫连成一片。

「双弧春隐赤鱼韬」——两张弓在春天藏于赤色的弓袋之中。

「晨炊烟断家谋拙」——早晨炊烟断绝,家中的生计实在窘迫。

「旅病魂惊国事劳」——旅途中生病心神惊悸,国事操劳让人疲惫不堪。

「西望蓟门通御气」——向西望蓟门方向,那里通着天子的气象。

「孤臣不惜敝征袍」——我身为孤臣,不惜穿破这件征战的衣袍。

艺术手法
1.「腊向天涯尽」以时间之尽暗示空间之远,除夕在天涯更显孤寂凄凉。2.「边愁恋二毛」以「恋」字反写,愁本不可恋却如影随形,写出边愁之深、白发之无奈。3.「晨炊烟断家谋拙」以生活细节入诗,将忠臣的清贫具象化,真切感人。4. 结尾「孤臣不惜敝征袍」以袍之敝喻身之劳,表达忠贞不渝的决心,收束有力。

总体评价
此诗以除夕乏薪的窘迫生活为切入点,写出了边关将士的艰苦和忠臣的节操。诗人将日常困顿与家国大义并写,不事铺张而自有感人力量。全诗格调苍凉沉郁,字字切实,是戚继光边塞诗中的佳作,读来令人动容。

相关诗词