蓟门述 其五
明 · 戚继光
译文
嗟乎,塞垣将校殊堪伤,闻之凄楚彻肝肠。
唉,边关将校的处境实在令人悲伤,听来凄凉悲楚直透肝肠。
于今满眼遍痍疮,谁为穷边独沾裳?
如今放眼望去到处都是创伤疮痍,又有谁肯为这荒远边疆独自落泪沾湿衣裳?
莫讶反复还摧藏,移桡吕梁驰太行。
不要惊讶于人事反复心情摧伤,就像船桨在吕梁激流中颠簸、车马在太行山险道上奔驰一样艰难。
古来人情元靡常,何况琼簪铁裲裆!
自古以来人情本来就不恒久,更何况那些头戴玉簪、身披铁甲的达官贵人呢!
吾曹致身期飞扬,不必尤人当自臧。
我辈以身许国当期求功业飞扬,不必怨天尤人,应当自我砥砺向善。
上勤国豢十代强,偶荷戈矛临边疆。
朝廷勤于国政厚养将士已有十代之久,我辈偶尔肩负戈矛来到边疆戍守。
既无能赋退虏章,复无计缚左贤王。
既不能写出退敌制胜的奇策妙文,又没有办法擒缚敌军首领左贤王。
徒与斯世相低昂,韬钤未闲谋稻粱。
只能在这世间随波逐流起伏进退,兵法谋略尚未精通,只得为谋求生计而奔波。
边事日隳习日荒,西北之陲嗟金汤。
边防事务日渐毁坏、军备操练日渐荒废,西北边境即使有坚固的城防也徒然令人嗟叹。
君看圣代边策长,六十万人俱戎装。
请看本朝的边防策略何等长远宏大,六十万大军全都身着戎装。
不将筋力答吾皇,方寸何安颜何光!
如果不竭尽筋力来报答皇上,内心怎能安宁、颜面又有何光彩!
蓟门老卒言非狂,令予挥涕立斜阳。
蓟门老兵这番话并非狂妄之言,使我闻后挥洒热泪伫立在斜阳之中。
浮生俄顷休回翔,努力人纪与天纲。
人生短暂不过俄顷之间不必犹豫徘徊,应当努力维护人间的伦常与天道的纲纪。
为子死孝行聿彰,为臣死忠国之良。
作为人子能以死尽孝则品行自然彰显,作为人臣能以死尽忠则是国家的良臣。
勿以余词空慨慷,千秋姓字期垂芳。
不要以为我这番话只是空发感慨,期望千秋万代之后姓名仍能流传芬芳。
赏析
题解
此诗为戚继光《蓟门述》组诗的第五首。蓟门即今北京一带的边关,戚继光曾长期镇守蓟镇,整顿边防、修筑长城。诗中以蓟门老卒的口吻,痛陈边防空虚、将士萎靡的现状,抒发了报国无门、壮志难酬的悲慨,同时表达了"为子死孝、为臣死忠"的坚定信念。全篇以七言为主,间用散句,悲壮激昂,是戚继光边塞诗中的代表作。
逐句解读
「嗟乎,塞垣将校殊堪伤,闻之凄楚彻肝肠」——以一声长叹起篇,痛陈边关将校的现状令人悲恻伤感,听闻其事,凄楚之感直透肝肠。开篇即定下沉痛基调。
「于今满眼遍痍疮,谁为穷边独沾裳?」——如今放眼望去,边地满目疮痍,又有谁为这穷荒边地独自落泪伤怀?以反问谴责世人对边患的漠视。
「莫讶反复还摧藏,移桡吕梁驰太行」——不要惊讶于人事反复、心境摧伤,就如船桨在吕梁洪水中颠簸、车马在太行山险道上奔驰,世事本就艰难曲折。
「古来人情元靡常,何况琼簪铁裲裆!」——自古以来人情本就反复无常,更何况是那些头戴琼玉簪缨、身披铁甲的将相贵人呢?讽刺官场人情冷暖、世态炎凉。
「吾曹致身期飞扬,不必尤人当自臧」——我辈既以身许国,就当期求功业飞扬,不必怨天尤人,应当自我砥砺向善。
「上勤国豢十代强,偶荷戈矛临边疆」——朝廷勤于国政、厚养将士已经十代之强,我辈偶尔肩负戈矛来到边疆守卫。
「既无能赋退虏章,复无计缚左贤王」——既不能写出退敌的奇策妙章,又没有办法擒缚匈奴左贤王那样的敌酋,自谦自责中含着深深的无奈。
「徒与斯世相低昂,韬钤未闲谋稻粱」——只能在这世间随波逐流、与时低昂,兵法韬钤之学尚未娴熟,只得为谋生计稻粱而奔波。
「边事日隳习日荒,西北之陲嗟金汤」——边防事务日益毁坏,军备操练日渐荒废,西北边境虽有金城汤池也徒然可嗟。
「君看圣代边策长,六十万人俱戎装」——请看本朝边防策略之长远宏大,六十万大军全都身着戎装。
「不将筋力答吾皇,方寸何安颜何光!」——如果不竭尽筋力以报答皇上,内心怎能安宁、颜面又有何光彩!
「蓟门老卒言非狂,令予挥涕立斜阳」——蓟门老兵这番话并非狂言,使我闻之挥泪伫立于斜阳之中。
「浮生俄顷休回翔,努力人纪与天纲」——人生短暂如俄顷,不必徘徊顾盼,当努力维护人间伦常与天道纲纪。
「为子死孝行聿彰,为臣死忠国之良」——作为人子能以死尽孝则品行彰显,作为人臣能以死尽忠则为国家栋梁。
「勿以余词空慨慷,千秋姓字期垂芳」——不要以为我这些话只是空发感慨,期望千秋万代之后姓名仍能流芳百世。
艺术手法
其一,以议论为诗,直抒胸臆。全诗以"嗟乎"领起,借蓟门老卒之口,痛陈时事、抒发怀抱,议论警策而情感充沛,具有强烈的感染力。
其二,运用对比与反问。
"于今满眼遍痍疮,谁为穷边独沾裳"以满目疮痍与世人冷漠对比;
"六十万人俱戎装"与"边事日隳习日荒"形成规模与实效的反差,发人深省。
其三,化用典故而自然。
"缚左贤王"用汉代霍去病擒获匈奴属下之事,"金汤"喻坚固城防,皆贴切自然,增强说服力。
其四,骈散结合,节奏铿锵。全篇以七言为骨干,"嗟乎"二字提顿,"何况琼簪铁裲裆"等句式变化,使全诗在整齐中有错落,诵读时节奏顿挫有力。
总体评价
此诗集中体现了戚继光作为抗倭名将、民族英雄的精神世界与文学才华。诗中所言"为子死孝""为臣死忠""千秋姓字期垂芳"等语,正是戚继光一生精忠报国的自我写照。诗中以沉痛之笔写边患之深、以愤激之语斥时风之薄、以坚定之志言人臣之责,悲壮激昂,气势磅礴,在明代边塞诗中堪称杰作。读其诗,可想见其横刀立马、慷慨悲歌之英姿。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。