东海奇松歌

明 · 戚继光

译文

蓬莱畔,奇尔松,苍鳞黛鬣身虬龙

蓬莱仙山之畔有一棵奇异的松树苍老的树鳞和墨绿的松针宛如虬龙之身

风雨时时吟不歇,炎天凄切寒无冬

风雨中时时发出不歇的吟啸酷暑中发出凄切之声严寒中却感受不到冬天

问之何代谁植此,精神命脉羌如彼

问这是何代何人所植其精神命脉竟然如此强盛

初不避山林,原不竟朝市

它最初并不躲避山林本来也不争逐于朝市

久随冷淡缘,静任盈虚理

长久随顺冷淡的缘分静静承受盈虚消长的道理

寿已千龄外,恍然一瞬里

寿命已超过千年但在它感觉中恍如一瞬

松有闻,尘嚣两耳具纷纭

松有所闻尘世喧嚣充盈两耳纷扰不已

松有见,转眼荣瘁亦堪叹

松有所见转眼间荣枯变化也令人感叹

松若有心情,能忘利与名

松如果有心情的话能够忘却名利之累

人非松,松非人,古来那具千年身?

人不是松松不是人自古以来哪有人能拥有千年之身

龙争与虎斗,转盼即成陈

龙争虎斗的功业转眼之间就已成陈迹

松兮人兮奈尔何,摇笔且放奇松歌

松啊人啊又能怎样呢还是摇笔放歌写下这首奇松歌吧

赏析

题解
此诗为戚继光咏松之作,以东海蓬莱畔的奇松为题材,借松抒怀。诗中将松与人对举,松能忘却名利、千年不老,而人却困于功名利禄、转瞬即逝,表达了对人生短促和世事虚幻的深沉感慨。

逐句解读
「蓬莱畔,奇尔松,苍鳞黛鬣身虬龙」——蓬莱仙山之畔,有一棵奇异的松树,苍老的树鳞和墨绿的松针宛如虬龙之身,写松的奇伟外形。

「风雨时时吟不歇,炎天凄切寒无冬」——风雨中时时发出不歇的吟啸,酷暑中发出凄切之声而严寒中没有冬天之感,写松在风霜中的坚韧。

「问之何代谁植此,精神命脉羌如彼」——问这是何代何人所植,其精神命脉竟然如此强盛。

「初不避山林,原不竟朝市」——它最初并不躲避山林,本来也不争逐于朝市,写松无论身处何地都自得其性。

「久随冷淡缘,静任盈虚理」——长久随顺冷淡的缘分,静静承受盈虚消长的道理,写松顺应自然之理。

「寿已千龄外,恍然一瞬里」——寿命已超过千年,但在它感觉中恍如一瞬,写松的时间感知与人的不同。

「松有闻,尘嚣两耳具纷纭」——松有所闻,尘世喧嚣充盈两耳纷扰不已。

「松有见,转眼荣瘁亦堪叹」——松有所见,转眼间荣枯变化也令人感叹。

「松若有心情,能忘利与名」——松如果有心情的话,能够忘却名利之累。

「人非松,松非人,古来那具千年身?」——人不是松,松不是人,自古以来哪有人能拥有千年之身?「龙争与虎斗,转盼即成陈」——龙争虎斗的功业,转眼之间就已成陈迹。

「松兮人兮奈尔何,摇笔且放奇松歌」——松啊人啊又能怎样呢,还是摇笔放歌写下这首奇松歌吧,以旷达之语收束全篇。

艺术手法
全诗采用歌行体,句式长短交错,节奏自由奔放。以松喻人又松人对举,形成鲜明的对比结构:松千年不老,人转瞬即逝;松忘名利,人困功名。

"苍鳞黛鬣身虬龙"以龙喻松,气势雄浑;

"龙争与虎斗,转盼即成陈"以龙虎之争比喻人间功业,与松之千年形成时空对比。末句"摇笔且放奇松歌"以旷达之态收束,看似随意实则蕴含深沉的人生感慨。

总体评价
此诗是戚继光咏物诗的代表作,以奇松为载体抒发人生感悟。全诗气势恢宏,想象奇特,将松的坚韧与人的短促对举,在豪放中见深沉。戚继光身为抗倭名将,却在诗中发出"龙争虎斗转盼成陈"的感叹,折射出一位武将对功名虚幻的清醒认识和对生命意义的深层追问。

相关诗词