登石门驿新城望塞

明 · 戚继光

译文

万壑千山到此宽,边城极目自辛酸。

千山万壑到了这里豁然开阔,在边城之上极目远望,自然涌起辛酸之情。

援袍志在捐身易,按塞年来报国难。

披甲上阵立志为国捐躯本是容易之事,然而多年来巡视边塞想要真正报效国家却十分艰难。

尚有二毛知往事,偶闻百舌送球寒。

头上尚有黑白相间的斑白头发还记得往昔之事,偶尔听见百舌鸟的鸣叫送来深秋的寒意。

圣朝不欲穷佳器,疏草空从午夜看。

圣明的朝廷不愿穷尽我这栋梁之器的才干,我呈上的奏疏文书只能从午夜时分空自翻阅。

赏析

题解
此诗为戚继光登石门驿新建之城瞭望边塞时所作。石门驿在蓟镇防区,戚继光总理蓟镇练兵事务期间,修筑空心敌台,整顿边防。诗人登城远眺,千山万壑尽收眼底,然而极目所见皆是边塞辛酸;虽抱捐身报国之志,奈何岁月催人、往事难追,午夜披阅疏草,徒增感慨。

逐句解读
「万壑千山到此宽,边城极目自辛酸。」万壑千山到了这里豁然开阔,在边城之上极目远望,自然涌起一阵辛酸之情。

「援袍志在捐身易,按塞年来报国难。」披甲上阵志在为国捐躯本属容易,然而多年来巡视边塞想要真正报效国家却十分艰难。

「尚有二毛知往事,偶闻百舌送球寒。」头上尚有黑白相间的头发还记得往事,偶尔听见百舌鸟鸣叫送来深秋的寒意。

「圣朝不欲穷佳器,疏草空从午夜看。」圣明的朝廷不欲穷尽我这栋梁之器的才能,我呈上的疏奏和文书只能从午夜时分空自翻看。

艺术手法
全诗以"望"字起,以"辛酸"二字定下基调。首联"万壑千山到此宽"以雄阔之景反衬"极目自辛酸"的悲凉之情,一壮一悲,张力十足。颔联"援袍志在捐身易,按塞年来报国难"以工整对仗道出将士的心声——死国容易报国难,"易"与"难"的对比中饱含壮志难酬的感慨,语浅意深,力透纸背。颈联"尚有二毛知往事,偶闻百舌送球寒"笔调转细,"二毛"用潘岳《秋兴赋》"斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领"之典写年迈,"百舌送球寒"以鸟鸣写秋寒,细碎中见迟暮之感。尾联"圣朝不欲穷佳器,疏草空从午夜看"以"佳器"自喻,表面是朝廷不欲穷尽其才,实则含蓄表达壮志未伸的遗憾,"空从午夜看"以深夜披阅疏草的形象收束,孤忠不遇之意溢于言表。

总体评价
此诗写登城望塞之感,既有千山万壑的雄阔气象,又有壮志难酬的深沉感慨,更有午夜披阅疏草的孤忠不遇之情。沉郁顿挫,悲壮兼济,是戚继光边塞诗中抒发报国之志与不遇之感的代表作。

相关诗词