登舍身台 其一

明 · 戚继光

译文

向来曾作舍身歌

从前我曾写过舍身之歌,表达以身许国之志。

今日登台意若何

今日登上此台,心中又作何感想?

指点封疆余独感

指点着边疆疆域,我独自感慨万端。

萧疏鬓发为谁皤

稀疏的鬓发,到底是为谁而变得花白?

剑分胡饼从人后

用剑分着胡饼吃,只能跟在别人后面。

手掬流泉已自多

手捧流泉解渴,已觉得足够满足了。

回首朱门歌舞地

回首看那些朱门大户中的歌舞之地。

尊前列鼎问调和

他们在酒樽前列着鼎食,只关心调味是否合适。

赏析

题解
此诗为戚继光登上舍身台时所作。舍身台在蓟州,相传为忠臣舍身之所。诗人登台远眺,感慨万千,将个人际遇与国家命运紧密相连,以自身的清苦与朝中权贵的奢靡对比,抒发了忧国忧民的忠愤之情。

逐句解读
「向来曾作舍身歌」——从前我曾写过舍身之歌,表达以身许国之志。

「今日登台意若何」——今日登上此台,心中又作何感想?「指点封疆余独感」——指点着边疆疆域,我独自感慨万端。

「萧疏鬓发为谁皤」——稀疏的鬓发,到底是为谁而变得花白?「剑分胡饼从人后」——用剑分着胡饼吃,只能跟在别人后面。

「手掬流泉已自多」——手捧流泉解渴,已觉得足够满足了。

「回首朱门歌舞地」——回首看那些朱门大户中的歌舞之地。

「尊前列鼎问调和」——他们在酒樽前列着鼎食,只关心调味是否合适。

艺术手法
1.「剑分胡饼」以极其简练的动作刻画边关生活的艰苦,用剑分饼既是实用之举也暗含武将身份,一石二鸟。2.「手掬流泉已自多」写出了知足的心态,与前文边愁形成内在的张力,不以苦为苦更显忠贞。3. 末两句以朱门权贵的奢靡与边关将士的清苦构成尖锐对比,讽刺意味深长。4.「问调和」表面问调味,实际暗讽朝中只知调和权力而不知边防之苦,一语双关。

总体评价
此诗以登台感怀为线索,将个人际遇与国家命运紧密相连。诗人以自身的清苦与朝中权贵的奢靡对比,表达了对当道者的不满和报国无门的愤懑。全诗沉郁顿挫,感情真挚,是戚继光诗歌中批判性最强的作品之一,末联尤为警策。

相关诗词