登舍身台 其二

明 · 戚继光

译文

断崖垂绠几凭虚

断崖上垂下绳索,几度凭临虚空而立

却笑山猿技不如

却笑山中的猿猴攀援之技还不如我

古戍春残初见雁

古旧的戍堡里春光已尽,才初次看见归来的大雁

故园愁绝冷看鱼

思念故乡愁到极点,冷冷地看着水中的游鱼

百年俯仰谁巾帼

百年之间俯仰天地,谁说女子不能胜过男儿

五尺涓埃自简书

我五尺之躯虽如涓滴微尘,却自觉以简册自勉

沙碛传餐君莫叹

在沙漠中传递食物进餐,请不要叹息

边臣应得戒衣袽

守边的臣子理当时刻警惕,如防衣物破败一般防患未然

赏析

题解

此诗为戚继光登舍身台所作组诗之二。舍身台在今河北遵化一带,戚继光镇守蓟镇时曾登临此台。诗中抒发了边塞将士的孤寂愁思与忠勤报国的坚毅情怀,既有对家山的思念,也有对职责的恪守,充分体现了作者作为一代名将的精神风貌。

逐句解读

「断崖垂绠几凭虚」写登台之险:断崖之上垂下绳索,几度凭临虚空而立,极言地势之险峻。

「却笑山猿技不如」以山猿为衬,笑山猿攀援之技尚不及登台者,衬托登台之难。

「古戍春残初见雁」写时令与边塞:古旧的戍堡中春光已残,方才望见南归的大雁,暗示北地春迟。

「故园愁绝冷看鱼」写思乡之情:愁绪至极,冷眼看着水中游鱼,鱼书难寄,故乡消息杳然。

「百年俯仰谁巾帼」以反问出之:百年间俯仰天地,谁说女子不如男?此处借巾帼反衬男儿当自强的豪气。

「五尺涓埃自简书」言己身虽微如涓滴尘埃,却自觉以简策书史自勉,恪尽职守。

「沙碛传餐君莫叹」劝慰同伴:在沙漠中以手传食而餐,请不要叹息边塞之苦。

「边臣应得戒衣袽」总结全诗:身为守边之臣,理当时刻警惕,如衣之有袽(破旧衣絮),防患于未然。

艺术手法

全诗以登台起兴,由景入情,由情入理,层层递进。首联以夸张手法写地势险峻,颔联以"雁""鱼"两个意象对仗,一写时令之晚,一写思乡之深,工整而含蓄。颈联以反问与自勉作对比,豪迈中见沉郁。尾联以"戒衣袽"作结,用典贴切,化用《易经》"衣袽"之戒,表达居安思危之意。全篇风格沉雄顿挫,悲壮而不消沉。

总体评价

此诗充分展现了戚继光作为军事家兼文学家的双重气质:既有边塞诗的苍凉雄阔,又有儒家士大夫的忠勤自省。诗中情景交融,用典精当,对仗工稳,是明代边塞诗中的佳作,体现了作者"位卑未敢忘忧国"的精神境界。

相关诗词