登盘山绝顶

明 · 戚继光

译文

霜角一声草木哀

霜天号角一声吹响草木似乎也在悲鸣

云头对起石门开

两朵云头相对升起石门洞开

朔风虏酒不成醉

北风呼啸喝着边地的酒也不能醉

落叶归鸦无数来

落叶纷飞归鸦成群飞来

但使玄戈销杀气

只要能以武力消除战争的杀气

未妨白发老边才

不妨让我这白发之人老死在边塞

勒名峰上吾谁与

在山峰上刻名留功我能和谁并肩

故李将军舞剑台

只有已故李广将军的舞剑台

赏析

题解
此诗为戚继光登盘山绝顶时所作。盘山位于今天津蓟州,是明代蓟镇防区的重要山地。戚继光镇守蓟镇多年,修筑长城,训练边军。此诗登高远眺,以边塞风光为背景,抒发了守边将士的壮志与孤独,末联以李广自比,感慨名将难封的悲剧命运。

逐句解读
「霜角一声草木哀」——霜天号角一声响起,草木似乎也在悲鸣,以角声渲染边塞的肃杀。

「云头对起石门开」——两朵云头相对升起,石门洞开,写盘山绝顶的奇险景象。

「朔风虏酒不成醉」——北风呼啸,喝着边地的酒也不能醉,"虏酒"指边塞之酒,酒不醉人实为心有事。

「落叶归鸦无数来」——落叶纷飞,归鸦成群飞来,秋色萧瑟,以景衬情。

「但使玄戈销杀气」——只要能以武力消除战争的杀气,"玄戈"指兵器,也代指军事力量。

「未妨白发老边才」——不妨让我这个白发人老死在边塞,表达了以边防为己任的坚定信念。

「勒名峰上吾谁与」——在山峰上刻名留功我能和谁并肩?"勒名"用窦宪勒石燕然的典故。

「故李将军舞剑台」——只有已故的李广将军的舞剑台,以李广自比,感慨英雄不得志。

"故李将军"指汉代飞将军李广,一生征战却未能封侯。

艺术手法
全诗以登高为线索,由景入情,由今及古。首联以"霜角"起笔,视听结合,渲染边塞肃杀;颔联"不成醉"与"无数来"对举,以酒不醉人和鸦群归巢写心境的苍凉;颈联"玄戈"对"白发",一武一文,壮志与衰老交织,最为沉痛;尾联用窦宪勒名与李广难封两个典故,前者是功成名就,后者是壮志未酬,对比之中自见感慨。全诗以"哀"字起,以感慨结,首尾呼应,格调悲壮。

总体评价
此诗是戚继光边塞诗中最具李广情结的篇章。从首联的"霜角"到尾联的"故李将军",全诗笼罩在一种英雄末路的悲壮之中。

"但使玄戈销杀气,未妨白发老边才"二句,将个人的功名得失置于守边安国的大义之下,境界极高。末以李广自比,既是对前代英雄的致敬,也是对自身命运的深沉感慨。

相关诗词