出塞 其二

明 · 戚继光

译文

石壁凌虚万木齐

石壁高耸入云万树齐整排列

依稀疑是武陵溪

依稀恍惚间疑是到了武陵桃源

长城旧饮纷胡骑

长城旧日饮马之处纷乱的胡骑出没

大漠初惊过汉鼙

大漠上初次惊闻汉军战鼓掠过

国士死来今已尽

国士死后如今已所剩无几

边机愁绝剑空携

边防军机令人愁绝宝剑空自携带

天山闻说尤佳胜

听说天山风景更加壮美

欲乞君恩试马蹄

想要请求君恩让我驰骋天山一试马蹄

赏析

题解
此诗为戚继光《出塞》组诗之二,与第一首的苍凉不同,此诗更多壮志难酬的愤懑。诗中以边塞壮阔的风光起笔,转入对国士凋零的悲叹,末联以请求出征天山收束,表达了不甘衰老、仍欲报国的壮烈情怀。全诗雄浑悲壮,格调沉郁,是戚继光边塞诗的代表作。

逐句解读
「石壁凌虚万木齐」——石壁高耸入云,万树齐整排列,写边塞山势的雄伟壮观。

「依稀疑是武陵溪」——依稀恍惚间疑是到了武陵桃源,"武陵溪"用陶渊明桃花源典故,边塞奇景令人产生世外桃源的错觉。

「长城旧饮纷胡骑」——长城旧日饮马之处纷乱的胡骑出没,写边疆的紧张局势。

「大漠初惊过汉鼙」——大漠上初次惊闻汉军战鼓掠过,"汉鼙"即汉军的战鼓,以汉喻明。

「国士死来今已尽」——国士死后如今已所剩无几,痛惜人才凋零。

「边机愁绝剑空携」——边防军机令人愁绝,宝剑空自携带而无用武之地。

"空携"二字最为痛切。

「天山闻说尤佳胜」——听说天山风景更加壮美,以"佳胜"暗指战场。

「欲乞君恩试马蹄」——想要请求君恩让我驰骋天山一试马蹄,表达了主动请缨出征的壮志。

艺术手法
全诗以"奇"起笔,以"壮"收束,中间穿插悲愤。颔联"旧饮"与"初惊"对举,一旧一新,暗示胡骑反复侵扰而汉军初有应对;颈联"国士尽"与"剑空携"因果相连,无人可用则宝剑闲置,悲愤层层加深;尾联以"闻说"引出"欲乞",看似写景实则抒志,"试马蹄"三字既含老骥伏枥之意,又寓请战报国之志。全诗用典精当,"武陵溪"以反衬边塞的严酷,"天山"以暗指更远的战场,都服务于"欲乞君恩"的壮志表达。

总体评价
此诗是戚继光《出塞》组诗中更具力度的一首。如果说第一首重在写边塞的孤独,此首则重在写壮志的难平。

"国士死来今已尽,边机愁绝剑空携"是全诗的诗眼,人才凋零、宝剑闲置的双重悲愤令人动容。末联以请缨天山作结,悲而不颓,愤而仍壮,展现了戚继光老而弥坚的将帅风骨。

相关诗词