病中偶成

明 · 戚继光

译文

燕越烽烟二十春,一朝病集未闲身。

燕越一带战火已经延续二十个春秋,一朝病痛集于一身却仍不得清闲。

忽来窗外黄梅雨,又送新愁到耳频。

忽然窗外飘来黄梅时节的细雨,又频频将新的愁绪送入耳畔。

边愁隐隐上颠毛,肺病那堪转侧劳?

边关的忧愁隐隐染白头顶的头发,肺病缠身怎堪辗转反侧的劳累?

惟有空庭一片月,漫移花影护征袍。

只有空旷庭院中一片月光,随意移动花影来覆盖守护征袍。

风尘已老塞门臣,欲向君王乞此身。

风尘已使这位守塞之臣老去,想要向君王请求辞去此身之职。

一夜零霜侵短鬓,明朝不是镜中人。

一夜寒霜侵袭了短短的鬓发,明早照镜已不再是昨日之人。

赏析

题解
此诗为戚继光病中所作,抒发了久病中的愁苦与壮志未酬的感慨。诗由病中听雨引出新愁,再写月下花影,末以对镜自照发出衰老之叹。全诗情调沉郁,但"漫移花影护征袍"一句仍见武将本色。

逐句解读
「燕越烽烟二十春」:燕越一带战火已经延续了二十个春秋。

「一朝病集未闲身」:一朝病痛集于一身却不得清闲。

「忽来窗外黄梅雨」:忽然窗外飘来黄梅时节的雨。

「又送新愁到耳频」:又频频将新的愁绪送到耳畔。

「边愁隐隐上颠毛」:边关的忧愁隐隐爬上头顶的白发。

「肺病那堪转侧劳」:肺病之中怎堪辗转反侧的劳累。

「惟有空庭一片月」:只有空旷庭院中的一片月光。

「漫移花影护征袍」:随意移动花影来覆盖守护征袍。

「风尘已老塞门臣」:风尘已使这位守塞之臣老去。

「欲向君王乞此身」:想要向君王请求辞去此身之职。

「一夜零霜侵短鬓」:一夜寒霜侵袭了短短的鬓发。

「明朝不是镜中人」:明早照镜已不是昨日的容颜。

艺术手法
全诗以"病"为核心意象,三层递进:首段写病中听雨之愁,"忽来""又送"写出愁绪的不期而至;中段写月下独处,"漫移花影护征袍"以花影护袍的细节透露对军旅生涯的眷恋,一个"漫"字写出了无奈;末段写衰老之叹,"一夜零霜侵短鬓"以自然之霜喻岁月之霜,"明朝不是镜中人"化用生活细节点出衰老之快,令人动容。

总体评价
此诗是戚继光晚年诗作的典型代表,情感真挚沉郁。

"燕越烽烟二十春"概括了其戎马生涯,"欲向君王乞此身"则透露出功高而见疑的委屈。全诗从病中偶感起笔,却触及了英雄迟暮的深沉悲慨,"明朝不是镜中人"的结语平实而震撼,与杜甫"艰难苦恨繁霜鬓"异曲同工。

相关诗词