谢惠朱宣仲画

明 · 平显

译文

滇之海子三百里

滇池方圆三百里,水面辽阔浩渺

天閟灵奇甲南纪

上天将灵秀奇绝的风光藏在此处,堪称南国第一

环海群峰秀而峙

环绕着滇池,一座座秀美的山峰高高矗立

翠削芙蓉影秋水

山峰如同翠色的芙蓉花,倒映在清澈的秋水之中

渐渐之石上砥平

层层叠叠的山石,高处却像磨刀石一般平坦

呼以玉案非虚名

人们叫它玉案山,这名字确实名副其实

琉璃凝滑夜光冷

石面如同琉璃般光洁润滑,散发着清冷的夜光

拂手可拾天边星

伸出手去,仿佛就能拾得天边的星辰

碧鸡飞来据坤酉

碧鸡山如同飞来一般,雄踞于西南方位

散花金仙揕其首

好似散花的金色仙人端坐在山巅之上

拱伏朝尊势前后

群山前后拱卫俯伏,如同朝拜至尊

雾鬓烟鬟斗妍丑

山间云雾如同发髻,争奇斗艳各显风姿

荆关老死骨已枯

荆浩、关仝等前代大师早已去世,尸骨已枯

谁能写之为作图

如今谁还能将这般壮丽山川画成图卷呢

癯然老晔生东吴

清瘦的老画家朱宣仲,出生于东吴之地

烱烱岩电双清矑

他双目炯炯有神,目光如岩下闪电般清澈

解衣盘礴运天巧

他解开衣襟盘腿而坐,运施天赐的神妙技艺

笑舐霜毫眺清晓

微笑着舔舐画笔,眺望清晨的景色

目击心存明了了

目之所见,心中洞然明白

秋毫远见孤白鸟

连远处一只孤单的白鸟都能看得清清楚楚

扫素卷碧归高堂

挥笔在白绢上画出碧绿的山色,将画卷带回高堂之上

上公宝玩怡清扬

上公珍爱地把玩此画,心情无比舒畅

飞台峭壁宛在望

画中的高台峭壁仿佛就在眼前

欲援南斗?天浆

几乎想要攀引南斗星去取天上的甘泉美酒

彷佛飙梯几千丈

画中仿佛有几千丈高的风梯直通天际

铁杖鸣敲洞门敞

铁杖敲击发出声响,仙洞之门豁然洞开

分我苍崖一幅云

真想分得这苍翠崖壁上的一幅云彩

老病醒然致萧爽

我虽年老多病,看了此画却也精神为之一爽

青林白屋晚可依

画中的青翠树林和白墙茅舍,仿佛到了傍晚便可以去投宿

淋漓满壁恩光飞

墨色淋漓的画卷挂满墙壁,光泽飞动

松花云津久相待

松花、云津一带的风光仿佛早已等候我多时

竟疑坐此渔舟归

竟然恍惚觉得自己正坐在画中的渔船上归去

赏析

题解

此诗为平显感谢朱宣仲赠画所作的长篇题画诗。朱宣仲所绘乃滇海(今云南昆明滇池一带)山水画卷。诗人以雄浑瑰丽的笔触,描绘了画中滇海的壮美风光和磅礴气势,同时赞美了画家的精湛技艺,表达了得此佳画的欣喜之情。全诗气象宏阔,想象奇绝,是明代题画诗中的力作。

逐句解读

「滇之海子三百里」——滇池方圆三百里之广阔,开篇即以宏大的地理尺度展现滇海的壮阔。

「天閟灵奇甲南纪」——上天将灵秀奇特的景致秘藏于此,堪称南方诸地之冠。"閟"意为隐藏,"甲"为第一。

「环海群峰秀而峙」——环绕滇池四周,群峰秀美地矗立着。

「翠削芙蓉影秋水」——山峰如同翠绿的芙蓉花倒映在秋水之中,美不胜收。

「渐渐之石上砥平」——山上的石头层层叠叠,高处却平坦如砥。化用《诗经》"渐渐之石"意。

「呼以玉案非虚名」——称之为"玉案"(山名)并非虚名,名副其实。

「琉璃凝滑夜光冷」——石面如琉璃般光滑,散发着清冷的夜光。

「拂手可拾天边星」——仿佛伸手就可以拾取天边的星辰,极言其高。

「碧鸡飞来据坤酉」——碧鸡山(在滇池西岸)如飞来般盘踞于西南方位。

「散花金仙揕其首」——犹如散花的金仙停在其山顶之上。

「拱伏朝尊势前后」——群山前后拱伏,如同朝拜至尊一般。

「雾鬓烟鬟斗妍丑」——山间云雾缭绕如鬓发,争奇斗艳。

「荆关老死骨已枯」——荆浩、关仝(五代著名画家)早已去世化为枯骨。

「谁能写之为作图」——谁能将这般美景画成图卷呢?设问引出画家。

「癯然老晔生东吴」——清瘦的老画家晔(朱宣仲)生于东吴之地。

「烱烱岩电双清矑」——双目炯炯有神如岩下闪电,目光清澈。

「解衣盘礴运天巧」——他脱衣箕坐,全神贯注地施展天赐的巧思。

「笑舐霜毫眺清晓」——笑着舔舐画笔,眺望清晨的景色。

「目击心存明了了」——目之所见,心中了了分明。

「秋毫远见孤白鸟」——连远处一只孤单的白鸟都能细致描绘。

「扫素卷碧归高堂」——挥笔在白绢上卷出碧绿的山色,画作完成后归于高堂之上。

「上公宝玩怡清扬」——上公(受赠者)珍爱把玩,神清气爽。

「飞台峭壁宛在望」——画中的飞檐高台和陡峭崖壁仿佛就在眼前。

「欲援南斗?天浆」——几乎想要攀引南斗星去取天上的甘浆。

「彷佛飙梯几千丈」——画中仿佛有几千丈高的风梯直插云霄。

「铁杖鸣敲洞门敞」——铁杖敲击之声回响,仙洞之门豁然敞开。

「分我苍崖一幅云」——真想分我一片苍崖上的云彩。

「老病醒然致萧爽」——虽已老迈多病,却也感到精神清爽。

「青林白屋晚可依」——画中的青翠树林和白墙小屋仿佛傍晚可去投宿。

「淋漓满壁恩光飞」——画作挂满墙壁,墨色淋漓,恩光飞动。

「松花云津久相待」——松花、云津(皆滇池附近地名)仿佛早已等候多时。

「竟疑坐此渔舟归」——竟然怀疑自己是坐在画中的渔船上归去。

艺术手法

此诗采用铺陈手法,从滇海的全景写起,层层推进。善用比喻和拟人,如"翠削芙蓉""雾鬓烟鬟"等,使山川风物栩栩如生。虚实结合,由实景而入画境,再由画境而入仙境,层层递进,极富想象力。对画家的描写也十分传神,"解衣盘礴""笑舐霜毫"等细节刻画,展现了画家创作时的投入和豪迈。

总体评价

此诗为明代题画诗的代表作,气势磅礴,笔力雄健。诗人将滇海山水的壮美与画家的神技融为一体,既是一幅壮丽的风物画卷,也是一篇精彩的艺术评论。全诗想象丰富,意境开阔,体现了平显深厚的艺术功力和独特的审美眼光。

相关诗词