送刘通判进香毕还任

明 · 彭华

译文

鼎湖龙去未移时,千里名香手自持。

帝王驾崩升天的时间还不久,你千里迢迢亲手持奉名贵的香烛前来祭拜。

松柏路瞻云五色,蓬莱宫睹日重熙。

行经松柏夹道的皇陵神路,仰望天空可见五色祥云;在蓬莱宫中得见日光朗照,天下再度兴盛太平。

感时极欲酬明圣,还郡何曾惜别离。

感念时世,一心想要报答圣明君主的恩德;你返回任职的郡县时,何曾顾念过离别之情。

独有竹林风月夜,不堪回首重相思。

唯有在那竹林清风明月的夜晚,不堪回首旧日的美好时光,更增添了深深的相思之愁。

赏析

题解

此诗为明代彭华所作的送别诗。刘通判远赴千里之外进香祭典,事毕还任,诗人作此送行。诗题中"进香毕还任",交代了刘通判的行程——赴京或赴皇陵进香完成后,返回任职之地。全诗将送别之情与对先帝的追思、对朝廷的感念交织在一起,既有公忠体国的情怀,又有深厚的私人情谊,格调庄重而感情真挚。

逐句解读

「鼎湖龙去未移时」——黄帝乘龙升天于鼎湖的传说,比喻帝王驾崩,且时日未久。

"鼎湖龙去"用黄帝乘龙升天的典故,"未移时"意谓时间尚短,暗示新丧未远,追思正深。

「千里名香手自持」——千里迢迢亲手持奉名贵香烛前来祭拜。此句写刘通判进香之事,"千里"写路途之远,"手自持"写其恭敬虔诚。

「松柏路瞻云五色」——行经松柏夹道的陵路,仰望天空,可见五色祥云。

"松柏路"指通往皇陵的神道,松柏苍翠庄严肃穆,"云五色"为祥瑞之兆。

「蓬莱宫睹日重熙」——在蓬莱宫中得见日光重明,天下再度兴盛。

"蓬莱宫"指皇宫,"日重熙"喻国运昌隆、天下太平。

「感时极欲酬明圣」——感念时世,极想报答圣明君主的恩德。

"感时"有感于时事,"酬明圣"即报答圣君的知遇之恩。

「还郡何曾惜别离」——返回所任之郡时,何曾顾及惜别之情。此句写刘通判以国事为重,不因私情而留恋不舍,可见其忠勤。

「独有竹林风月夜」——唯有在那竹林中风清月朗的夜晚。

"竹林"暗用竹林七贤之典,暗示二人曾一起宴游赏景,情同知己。

「不堪回首重相思」——不堪回首往事,更添深重的相思之愁。结语以风月竹林的旧日美好回忆衬托今日离别之苦,情深意长。

艺术手法

此诗巧妙地将丧祭之礼与送别之情结合在一起。首联以"鼎湖龙去"的典故开篇,为全诗奠定了庄严肃穆的基调。颔联"松柏路瞻云五色,蓬莱宫睹日重熙",以松柏神道的庄严肃穆与皇宫的日丽重熙相对,既有写景之实,又有象征之意——先帝虽去而国运犹昌。颈联由叙事转为抒情,以"感时"与"还郡"对举,写出公忠与私谊的张力。尾联以"竹林风月"的旧日记忆衬托离别之思,从宫廷大事转入个人情谊,笔法由大而小,由公而私,余韵深长。全诗用典精当而不晦涩,情感庄重而不失温情。

总体评价

这是一首兼具政治情怀与私人情谊的送别佳作。诗人以进香祭典为背景,将帝王丧祭、国运昌隆、个人报国与友朋离思融为一炉,既有台阁体的庄重典雅,又有送别诗的深情厚谊。全诗结构严谨,首联起兴,颔联承景,颈联转情,尾联合思,起承转合自然流畅。尾联"竹林风月夜"的意象尤为动人,将宏大的政治主题收束于清幽的个人记忆之中,以小见大,以静衬动,极富艺术感染力。全诗格调沉郁而不失温润,是明代送别诗中兼具气度与深情的佳作。

相关诗词